1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
დიდი DickUs   
წარმოება  

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
[„სუპერმენის მთავარი თემა“ პიესები] 

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
დამატებულია სივრცეები და მუსიკალური ნოტები  
ახალგაზრდების სასწავლო სქემა Cheers   

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[ვინც] 

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[ქარის სტვენა] 

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[ცემინება] 

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[ხველა, მუდმივი სტვენა] 

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[ცემინება] 

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[შორეული წუწუნი] 

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[ღრიალი იზრდება] 

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
- [დარტყმა] 
-[კვნესა] 

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-აუ! ოჰ! 
-[თამაშიანი ღრიალი] 

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[ყვირის] 
გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი. 

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[ყეფა, ხახვი] 

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
გაჩერდი. გაჩერდი. 

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
არა, კრიპტო. კრიპტო. 

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
-[მხიარული ღრიალი] 
-აუ! 

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
-[ღრიალის] 
-[ხველა] 

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
-[ღრიალის] 
-[ჩუმად] კრიპტო. 

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
[ხმიანებს] წამიყვანე სახლში. 

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
-[სუნთქვა]
-[ ხიხინი] 

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[ღრიალის] 

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
მთავარი. 

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
-[სუნთქვა] 
-[კვნესა] 

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[სუპერმენი წუწუნებს] 

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[ღრიალის] 

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[ყეფა] 

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
კრიპტო. 

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
მთავარი. 
-[ყნოსავს] 

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[ღრიალი] 

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[კრისტალები ხრაშუნებენ] 

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[ყეფა] 

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[ენერგეტიკული პულსი, გუგუნი] 

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[ოთხი] სუპერმენი! 

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[ქალი საუბრობს კრიპტონულად] 

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[კაცი, რომელიც საუბრობს კრიპტონულად] 

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[ჩურჩულებს] გმადლობთ. 

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
არ არის საჭირო ჩვენთვის მადლობა, ბატონო, 
როგორც ჩვენ არ ვაფასებთ მას. 

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
ჩვენ არავითარი ცნობიერება არ გვაქვს. 

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
უბრალოდ ავტომატები, აქ ემსახურება. 

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
გაიცანით თორმეტი. ის ახალია. 

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
გამარჯობა. 
-[იღიმის] მან შემომხედა. 

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[ოთხი] მე დავდე შენი მშობლები
შეტყობინება თქვენს დასამშვიდებლად. 

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
გმადლობთ. 

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
მას ეს დამამშვიდებლად მიაჩნია. 

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[ლაპარაკობს კრიპტონურად] 

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[ლაპარაკობს კრიპტონურად] 

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[ბგერების ჩაწერა] 

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[ჩაწერა მეორდება] 

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
შეტყობინება ტრანზიტის დროს დაზიანდა 
კრიპტონიდან დედამიწამდე. 

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
მაგრამ რა არის იქ… 

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[ლაპარაკობს კრიპტონურად] 

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[ოთხი] 'ჩვენ გვიყვარხარ 
სამოთხეზე მეტად ჩვენი შვილო. 

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[ჟორ-ელი საუბრობს] 

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[ოთხი] 'ჩვენ მიწაზე მეტად გვიყვარხარ.' 

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[ჩურჩულით] 'ჩვენ მიწაზე მეტად გვიყვარხარ.' 

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[ოთხი] 'ჩვენი საყვარელი სახლი 
მალე სამუდამოდ გაქრება. 

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
მაგრამ იმედი აცოცხლებს ჩვენს გულებს,

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
-და ეს იმედი შენ ხარ, კალ-ელ. 
- [სუპერმენი, ძლივს ისმის] 

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[ლარა საუბრობს კრიპტონულად] 

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[ოთხი] 'ჩვენ მოვიძიეთ 
სამყარო სახლისთვის 

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
სადაც ყველაზე კარგის გაკეთება შეგიძლია 

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
და იცხოვრე კრიპტონის სიმართლეში. 

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
-ეს ადგილი დედამიწაა. 
'ეს ადგილი დედამიწაა'. 

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
და დანარჩენი შეტყობინება დაკარგულია. 

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[ხუთი] თოთხმეტი მოტეხილი ძვალი. 

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
შარდის ბუშტის, თირკმელების დაზიანება, 
მსხვილი ნაწლავი, ფილტვები. 

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
ჩვენი საწყალი სუპერმენი. 

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[ოთხი] ყვითელი მზის ჯანსაღი დოზით, 

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
ჩვენ მას მალე მივიღებთ და მათთან. 

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[ღრიალი]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[სასტვენი] 

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[ენერგეტიკული გუგუნი] 

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[ყვირის] 

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[ყვირილის ექო] 

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[ლექს ლუთორ] ინჟინრო, შემოდი. 

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[ინჟინერი] ის სადღაც აქ ჩამოჯდა. 

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
ვერ ვხვდები სად. 

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[ლუთორ] კარგი, განაგრძე ძებნა. 

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[ქარის ყმუილი] 

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[გუგუნი ჩერდება] 

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[სუნთქვა] 

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[კანკალებს] 
გოლი. 

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[კვნესის] 

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
ბატონო, თქვენ მხოლოდ 83% ხართ აღდგენილი 
ჯანმრთელობისთვის. უნდა დაისვენო. 

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
არ შემიძლია, ოთხი. 
მე უნდა დავუბრუნდე ბრძოლას. 

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[ოთხი] მაგრამ ეს ჰამერი თანამემამულე 
უბრალოდ მოგცემთ მთელი ძალით. 

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
ბატონო? 

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[კლდეები, კრისტალები ხმაურობენ] 

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
რა არის ეს? 

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[სერვის ღრიალი] 

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
კრიპტო!

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[ქუჩები, სუნთქვა] 

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
რა ჰეი, ძმაო? მე-ვიფიქრე... 

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
შენ გაანადგურე მთელი... 

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
სუპერმენის რობოტები, მე მეგონა გითხარი 
რომ თვალი ადევნო მას. 

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
ძაღლს ვაჭმევთ, მაგრამ ის ურჩია. 

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
და ის ხვდება 
ჩვენ ხორცი და სისხლი არ ვართ 

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
და არ შეიძლება, ჩვენს გულებში, 
არ აინტერესებს იცოცხლებს თუ კვდება. 

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
გაჩერდი, კრიპტო, დატოვე. 

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
აუ. აუ! გაჩერდი. აუ. შეაჩერე. 

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
კრიპტო! აუ! აუ! შეაჩერე. გაჩერდი. 

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
დაჯექი. დაჯექი. დარჩი. 

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[კვნესის, ამოისუნთქავს] 

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[კრიპტო ღრიალებს] 

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[კვნესის] 

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[ვინც] 

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[ხმოვანი ბუმის ექო]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
უცხოპლანეტელი უკან დაბრუნების გზაზეა. 

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
-[კონცხის ცემა] 
-[ქარის ხმაური] 

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
[„სუპერმენის მთავარი თემა“ პიესები] 

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
შენმა სუპერმენმა მიგატოვა! 

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
ბორავიელები მას უყურადღებოდ არ დატოვებენ 
ჩვენს საქმეებში ჩასმა. 

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[ლაზერული რყევა] 

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
-[ჰამერი ყვირის, გაურკვეველი] 
-[კაცი 1] დააჩქარეთ პორტალები. 

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
მომზადებული და მზად. 

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-მინუს ათი და დათვლა. 

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[კაცი 1] 
ჩაკეტე, ჩვენ პირდაპირ ეთერში გავდივართ. 

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
ათი, ცხრა, რვა, შვიდი, ექვსი… 

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
ბრავო, რა გაქვს თანამშრომლებზე? 

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
მე ჩოკოსში ვარ, ლარი. არანაირი მსხვერპლი.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
…ხუთი, ოთხი… 

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
-ყველას ვერ მოიგებ. 
-[ქალი 1] …სამი, ორი, ერთი. 

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
სამიზნე დანახვაზე. 
-[ღრიალი] 

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
-ის დაბრუნდა. შენი 5:00. 
კოპირება. 

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18A.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8სთ.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[ბუმი] 

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74D.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[ღრიალის] 

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[ყვირის] 

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[ჩამკეტის დაწკაპუნება] 

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[ხალხი ყვირის] 

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
რეჯი, შეგიძლია უყურო? 
ჰო, ჰო. 

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
- [სირენები გოდება] 
- [საყვირის ზარი] 

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
დიახ! დიახ, დიახ, დიახ! 

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
თითქოს მან იცის სუპერმენის ყოველი ნაბიჯი 
სანამ ის გააკეთებს. 

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
ის აკეთებს. ის მას წლებია სწავლობს. 

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
მან შეიმუშავა 2500-ზე მეტი საბრძოლო მოძრაობა 
ნებისმიერი სიტუაციისთვის.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
- [სირენები შორს] 
-სუპერმენი! 

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[ლარი] ბრავო, გაიგე? 

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
მალიქ ალი, ადგილობრივი. 

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[ქალი 2] ლექსო, ჩვენ გვყავს ინჟინერი. 

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
[ინჟინერი] სამიზნე 
მიგვიყვანა ყინულის ციხემდე. 

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
ჭორები სიმართლეა. 

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
არ ვიცი როგორ ჯოჯოხეთში 
ეს ნივთი არ არის დაფიქსირებული. 

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[სუნთქვა] 

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
მიერდა. 

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Comms, ორი ერთი. 

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Hijo de… 

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
ლექსო, მთელი სტრუქტურა 
ყინულში ჩავიდა. 

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
ჩვენ გვაქვს ის, რაც გვჭირდება. 
დაბრუნება ბაზაზე. 

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[ინჟინერი] 
მე შემიძლია ჩავბურღო, ლექსო. 

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
შენი სიამაყე არ იქნება
ჩვენი არჩევანი დღეს, ანგელა. 

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
გმადლობთ. 

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
შენზე მეტი დაგვჭირდება 
როცა შევდივართ. 

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Comms, ერთიდან ორამდე. 

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
ჩვენ გავაკეთეთ ის, რაც უნდა გაგვეკეთებინა. 
შეფუთეთ. 

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
შეერთებული შტატები გააგრძელებს გრძნობას 
ბორავიის ჩაქუჩის რისხვა. 

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
ეს მე ვარ, მალი. 

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
ერთხელ მე მოგეცით უფასო ფალაფელი, 

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
როცა ქალი გადაარჩინე 
ტაქსის დარტყმისგან. 

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
კარგად ხარ, სუპერმენ? 

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
მალი, უნდა გახვიდე აქედან. 
ეს არ არის უსაფრთხო. 

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
ბევრჯერ გადაგვარჩინეთ. 
ახლა ჩვენი ჯერია. 

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[ჰამერი] ეს თქვენი ბოლო გაფრთხილებაა. 

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[ბუმი]
-[ხალხო] ოჰ! 

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[კვნესა] 

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
იქნებ არ უნდა გაგეკეთებინა 
ეს რამ ჯარჰანპურში, სუპერმენში. 

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[სუნთქვა] 

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[კვნესა] 

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
უნაკლო, ხალხნო. 
- [იცინის] 

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
სახლში მოტანის გზა! 

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[იცინის, მხიარულება] 

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[სროლა, ღრიალი] 

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[არ ისმის დიალოგი] 

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[ჰარდ როკ მუსიკა] 

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[ღრიალი] 

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[ელექტრული პულსი] 

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[კაცი 1] შეანელეთ ყველა პორტალი. 

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
-ულტრამანის უკან. 
-ულტრამან! 

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
[ნათელი] ულტრამენი! ძალიან კარგად გააკეთე. 

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
[ქალი იცინის] დიახ! 

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[ლაპარაკი და სიცილი] 

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
ბოდიში ამის გამო. ძალიან ვწუხვარ. 

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
ბოდიში. 

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
დილა ნინო.
დილა მშვიდობისა, კლარკ. 

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[კაცი ტელევიზორზე] გააკეთე ეს არარჩეული მეტაადამიანები 

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
ფიქრობენ, რომ კარნახობენ 
საერთაშორისო პოლიტიკა? 

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
ეს აღმაშფოთებელია. 

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[პერი] ეს დიდი ამბავია. 
დადეთ ნაკეცის ზემოთ. 

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
სწორედ იქ დავაყენეთ. 

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
-ისევ დაგაგვიანდა კენტ. 
ბოდიში, პერი. 

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
ჰეი, დამარცხებულო. 
ჰეი, სტივ. 

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
ჰეი, რა გაქვს 
ზმნიზედების წინააღმდეგ, კენტ? 

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
როგორ უნდა ვიცოდეთ, რას ვგრძნობთ 
როდის ვკითხულობთ ამ მალარკს? 

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
სპორტულ მწერლობაში სწავლობ 
წინადადება არის მოდიფიკატორი. 

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
ჰეი, დედა. 
"დედა!" 

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
-ჰეი, კლარკ! 
- [პა ეცინება]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
მე და პას მხოლოდ დარეკვა გვინდოდა 

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
და თქვით გილოცავთ 
იმ პირველ გვერდზე. 

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
ბიჭო, ეს რაღაცაა! 

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
ჰეი, ჰკითხე დედას, შეწვა თუ არა მან მწვადი 
ბოლო დროს რაიმე კარგი საგზაო მკვლელობა. 

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
გაჩუმდი, სტივ. 
როგორიცაა, პოსუმი ან ჩიტლინები... 

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
-ეს რა არის კლარკ? 
-[კლარკ] ბოდიში, დედა, 

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
მე მხოლოდ შუაში ვარ 
დიდი ამბების დღე აქ. 

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
რა არის ჩიტლინები? 

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
ჩიტლინები ნაწლავებია. 

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[სტივ] 
მადლობა, კატა. თქვენ წაიკითხეთ ეს ნაშრომი? 

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
მე მეგონა მშვენიერი იყო, კლარკ. 

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
დიდი? 

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
[იცინის] ჰო! წინა გვერდი! დიდი დრო! 

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
კარგი, არ გვინდა
რომ შეგინარჩუნო, მაგრამ, აჰ, 

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
მინდოდა მეთქვა მილოცვა, 

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
და გეტყვით, რომ ჩვენ ვფიქრობთ 
შენზე, კლარკ. 

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
-ერთი წუთი გავიდა. 
-უთხარი არ იყოს უცხო. 

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
პა ამბობს: "ნუ იქნები უცხო". 

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
მე, უჰ... ჰო, გავიგე, დედა. 

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
ჰო, კარგი, უნდა წავიდე. უნდა გავიქცე. 

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
დიახ, კარგი. მიყვარხარ. 

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
ასე რომ, ეს ბიჭი მხოლოდ შუა ქალაქში გაფრინდა 
და დაიწყო ხალხზე თავდასხმა, 

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
ითხოვს სუპერმენის გამოჩენას? 

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
ჰო. ეს ყველაფერი ჩემს სტატიაშია. 

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
მაშინ მე რეალურად უნდა გავაკეთო 
ეს შენი ნაწერით, კლარკ.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
ცოდნა ბევრ მსხვერპლად ღირს. 

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
ეს არ არის ერთ-ერთი მათგანი. 

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[კლარკი] 
ჰა, ჰა, ჰა. ძალიან სასაცილოა, ლოის. 

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
ღმერთო ჩემო. 
-ის ძალიან კარგადაა. 

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
ოცდაორი ადამიანი საავადმყოფოში, 
20 მილიონზე მეტი ქონებრივი ზიანი. 

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
ის გაინტერესებს. 
საინტერესოა რა? 

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
ისეთივე დიდი, როგორიც ის არის, შესაძლოა სუპერმენი 
ბოლომდე არ დაფიქრებულა 

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
ბორავიას რამის განშტოებები. 

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
თუ ეს ბიჭი კი ბორავიიდანაა. 

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[ჯიმი] რას გულისხმობ? 
მისი სახელია "ბორავიის ჩაქუჩი". 

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
დიახ, მე მეეჭვება მისი მშობლები
მას ასე დაარქვა ჯიმი. 

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
წარმოდგენა არ გვაქვს 
რა იყო მისი რეალური მიზანი აქ. 

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
ვფიქრობ საკმაოდ აშკარაა 
გოლი იყო სუპერმენის უკანალი. 

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
აჰ, მან გააკეთა - არ გააკეთა 
მთლიანად დაარტყა სუპერმენის უკანალი. 

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[ჯიმი] საკმაოდ საფუძვლიანად, კლარკ. 

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
მაჩვენე! შენ მაჩვენე 
რა კავშირები არსებობს 

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
ბორავიასა და ამ "ჰამერს" შორის! 

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
ჰო, ნახეთ, თქვა სუპერმენმა 
ფიქრობდა, ჰამერი 

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
შესაძლოა ბორავიანული აქცენტით ყალბი იყოს. 

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
ეს სუპერმენმა თქვა? 

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
დიახ, მე მას ინტერვიუ ჩავწერე 
მაშინვე. დიდი ბიჭი.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
იცი, სასაცილოა, რომ აგრძელებ 
ყველა ეს ინტერვიუ სუპერმენთან, კლარკთან. 

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
არამგონია რაიმე სასაცილო იყოს 
კარგი ჟურნალისტიკის შესახებ, ლოის. 

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
უჰ-ჰ. 

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[ღურკოს] ურთიერთობა 
ბორავიასა და შეერთებულ შტატებს შორის 

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
30 წელია რკინასავითაა, 

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
სანამ სუპერმენი არ მოვიდა. 

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[ლუთორი] რასაც უყურებ, 
ჩემო მეგობრებო, 

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
არის ყველაზე ძლიერი არსება 
პლანეტა დედამიწაზე: 

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
ულტრამენი. 

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
შენ შექმენი ეს კაცი? 

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
ოჰ. შეამოწმეთ ეს. ინჟინერი. 

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
ყოფილი სპეცოპერატორი,
ვისი სისხლიც მე ჩავასხი 

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
მიკროსკოპული მანქანებით 
სახელად "ნანიტები", 

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
რომელიც მას შეუძლია ნებისმიერი სახით ჩამოაყალიბოს 
მას შეუძლია წარმოიდგინოს. 

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
და, რა თქმა უნდა, თქვენ იცნობთ 
ჩემი მფრინავი ჯავშანტექნიკა, რაპტორები. 

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
ყველა ერთად, ისინი შეუჩერებელი ძალაა 
ჩვენ ვეძახით PlanetWatch-ს. 

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
მეტი, ვიდრე შეუძლია შეიცავდეს 
ნებისმიერი სხვა სამყაროს საფრთხე. 

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[თითებს იჭერს] 

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
ასე რომ თქვენ გინდათ თავდაცვის დეპარტამენტი 

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
თქვენი მეტაადამიანების დაქირავება 
კრიპტონის ჩამოგდება? 

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
მას შემდეგ, რაც სუპერმენი ძალადობით მოქმედებდა 
ჩვენი ბორავიელი მოკავშირეების წინააღმდეგ,

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
ვფიქრობ, ღირდა განხილვა. 

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
დიდმა ლურჯმა შეაჩერა ომი. 

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
გულუბრყვილო, შეიძლება, მაგრამ კეთილგანწყობილი. 

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
ისე, არ ვიცი განზრახვები 
უპატრონო ცეცხლსასროლი იარაღის, გენერალური დროშა. 

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
მე უბრალოდ იმას ვაკეთებ, რომ არ დამიფრქვეს. 

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
ბატონო ლუთორ… 
განიარაღებული დირექტორი კროული. 

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[კვნესის] ქვეყანა 
ბორავიამ შეიძინა 

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
80 მილიარდ დოლარზე მეტი ღირებულების იარაღი 

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
LuthorCorp-ისგან ბოლო ორი წლის განმავლობაში. 

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
და? 
და არავინ მიიღებს მეტ სარგებელს 

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
ბორავიასთან ომიდან 
და ჯარჰანპური შენზე.

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
ცინიკოსმა შეიძლება თქვას, რომ ქონა 
სუპერმენი გზიდან 

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
შეიძლება არ იყოს ცუდი ბიზნესისთვის. 

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
აბა, რა არის განსაკუთრებით 
ბიზნესისთვის ცუდი კვდება. 

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
და მე მაქვს გამორჩეული გრძნობა 
აი სად მივდივართ ყველა 

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
კრიპტონური სირბილით. 

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
მაშ, ახლა ყველა მეტაადამიანს ჩავკეტავთ? 

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
შეხედე, სხვა მეტაადამიანები 
არ მიდიან ნახევრად თავხედურად, 

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
საგარეო საქმეებში ჩარევა. 

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
მათ არ აქვთ... 
და ამის დამადასტურებელი საბუთი მაქვს... 

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
ფარული შტაბი ანტარქტიდაში 

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
რომელიც არღვევს 12 საერთაშორისო ხელშეკრულებას.

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
და ისინი არ არიან უცხოპლანეტელები. 

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
ეს ყველაფერი არ უნდა იყოს 
საკმარისზე მეტი მიზეზი 

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
ამისთვის PlanetWatch მაინც მოიტანოს 
კრიპტონელი დაკითხვაზეა? 

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
მართალია, არ ვარ კომფორტული 

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
სხვა პლანეტის არსებასთან ერთად 
ისეთივე საშიში, როგორც ის თავისუფალ მდგომარეობაში. 

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
მაგრამ ოპტიკა? სუპერმენი პოპულარულია. 

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
ყოველდღე ნაკლებად, 
ონლაინ ჩატის მიხედვით. 

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
რომ აღარაფერი ვთქვათ პოტენციურ რისკზე 
მისი შეკავების გამო. 

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
გარწმუნებთ, მდივანო, 
ჩვენ შეგვიძლია მისი შეკავება. 

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
ჰო, მათ მიიღეს ეს ნივთები, უჰ... 

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
ეს რა არის
კრიპტონიტის პერსონალი ჰქვია? 

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
-ამას კრიპტონიტი ჰქვია. 
ისე, ეს კლავს მას, არა? 

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
რამდენადაც ჩვენ შეგვიძლია გავარკვიოთ, 
პლანეტაზე არავინ დარჩა. 

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
ამის გამოსავალიც მაქვს. 

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
იცი რა? არ აქვს მნიშვნელობა ლექსო. 

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
რადგან მყარი მტკიცებულების გარეშე 
მავნე განზრახვით, 

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
უბრალოდ არ ღირს რისკი. 

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[დაწკაპუნებები] 

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[დაბლოკვის დაწკაპუნება] 

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[ჭურჭლის ხმაური] 

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[ჩახუტება გრძელდება] 

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[დაძაბული მუსიკა] 

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
რას აკეთებ აქ? 

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
სამი თვის წინ პირველი პაემანი გვქონდა. 

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
ასე რომ, აღსანიშნავად,
მე შენს ფავორიტს ვაქცევ: 

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
საუზმე სადილისთვის. 

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
ეს შენი ფავორიტია. 

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
გიყვარს საუზმე. 

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
ჰო, საუზმეზე. 
გიყვართ სადილად. 

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[მსუბუქად იცინის] 

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
-[იცინის] რა? 
ძალიან სასაცილო იყო დღეს. 

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
რა? 
- სასაცილო იყო, 

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
პატარა წინ და უკან მივდიოდით. 

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
მმ. 

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
თქვენ მაძლევთ ჭკუას ჩემი სტატიისთვის. 

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
ჯიმი ჭამდა. 
[ხმამაღლა კოცნა] 

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
მე არ ვმოქმედებდი, კლარკ. 
თუ გააგრძელებ საკუთარ თავს ინტერვიუს, 

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
საბოლოოდ ხალხი 
გაარკვევენ. 

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
მაგრამ სათვალე.

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
დიახ, ისინი სამუდამოდ ყველას არ მოატყუებენ. 

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
და ეთიკურად, ეს ინტერვიუები 
ძალიან პრობლემურია. 

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
ვგულისხმობ, y-თქვენ ფაქტიურად იცით 
კითხვები წინასწარ. 

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
კარგი, ასე რომ, მე მოგცემთ ინტერვიუს. 

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ 
თქვენ არ მოგწონთ ეს. 

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
მოდი, ლოის. მე მედიის მცოდნე ვარ. 

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
ნებისმიერ კითხვას გავუმკლავდები 
რომ მოდის ჩემს გზაზე. 

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
ახლა სერიოზულად ამბობ? 

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
ჰო. 

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
ნებას მომცემთ თქვენთან ინტერვიუს როგორც სუპერმენი? 

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
რა თქმა უნდა. 

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
ახლა რას იტყვით? 

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
ჰმ… 

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[ხმები] 

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[ლუის] მზად ხარ? 

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
მოდით გავაკეთოთ, კრონკაიტი. 

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
სუპერმენი. 

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
მის ლეინი.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
ცოტა ხნის წინ, თქვენ მოვიდა ქვეშ 

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
ბევრი ცეცხლი რისთვისაც შეიძლება... 

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
არ ვიცი 
თუ ბევრი ცეცხლია, მაგრამ... 

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
ბევრია. 

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
დღეს თავდაცვის მდივანმა 

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
თქვა, რომ აპირებს შესწავლას 
თქვენი მოქმედებები ბორავიაში. 

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
-[ამოისუნთქავს] 
- ეს სასაცილოა? 

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
ეს არ არის "სასაცილო" სასაცილო, უბრალოდ, ჰმ... 

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
ვგულისხმობ, მოდი. ჩემი ქმედებები? 
მე შევაჩერე ომი. 

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
შესაძლოა. 
-უჰ, არა "შეიძლება". მე გავაკეთე. 

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
კარგი. როგორ? 

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
ბორავიამ შეიჭრა ჯარჰანპურში, 

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
მე გამოვჩნდი და ვუთხარი მათ 
ეს არ იყო სწორი. 

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
და?

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
და... დაამტვრია რამდენიმე ტანკი და რაღაცეები 

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
და რამდენიმე თვითმფრინავი 
და სხვა რაღაცეები. 

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
მსხვერპლი არ ყოფილა 
და არანაირი მნიშვნელოვანი დაზიანებები. 

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
ურთიერთობდი საერთოდ 

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
ბორავიის პრეზიდენტთან, 
ვასილ ღურკოს? 

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
ძალიან მცირე რაოდენობით. 

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
რა არის ძალიან მცირე თანხა? 

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
ეს ჩვენს შორის იყო. 

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[ხმები] 

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
ეს ყველაფერი ჩანაწერშია. 

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
ჰო, მაგრამ ეს საუბარი 
ჩვენს ორს შორის იყო. 

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
დიახ, და მე გავაკეთებდი 
დასვით ეს შეკითხვა 

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
თუ არა 
მე ვიცოდი ამაზე პასუხი. 

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
მართლა? 
მართლა. 

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[ხმები]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
მას შემდეგ რაც ომი შევაჩერე, 

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
ღურკოს სანახავად წავედი. 

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
სად? 

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
ლუჩების დედაქალაქში, 
სამეფო სასახლეში. 

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
და? 

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
და მე მივიღე კერძო აუდიტორია 
ღურკოსთან. 

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
როგორ? 

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
მე ის უდაბნოში გავფრინდი და... 

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
და შენ… 

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
და მე მას მოვათავსე 
კაქტუსის წინააღმდეგ. 

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
კაქტუსი? 

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
მაშ...წამება? 

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
არა წამება. 

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
მისი მწვერვალები ჰგავდა… 
არც ისე დიდი. 

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
რა თქვი? 

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
მე ვუთხარი, რომ თუ ოდესმე 
ისევ ერევა ჯარჰანპურს, 

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
მას მოუწევს 
პირადად მიპასუხე. 

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
რას გულისხმობდი ამით?

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
თუ ასეთი მოვლენები მოხდა, 

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
უფრო სერიოზული გვექნებოდა 
დისკუსია, სულ ეს არის. 

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
უფრო სერიოზული ვიდრე 
კაქტუსს ზურგს ახევს? 

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
ღურკოს ხალხის მოკვლას აპირებდა. 

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
ეტყობა ინარჩუნებ 
ამის დავიწყება... 

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
ასე რომ, ფაქტობრივად, 
თქვენ არალეგალურად შეხვედით ქვეყანაში, 

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
შუაში ჩასმა 

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
წარმოუდგენლად გახურებული… 
არა, არა, მოითმინე. 

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
გეოპოლიტიკური მდგომარეობა… 
მოითმინე წამი. 

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
ერს გვერდით, ჯარჰანპური, 

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
რაც ისტორიულად არ ყოფილა 

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
მეგობარი აშშ-ში… 
ჯარჰანპური შეიცვალა.

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
... ერის წინააღმდეგ 
ეს ტექნიკურად ჩვენი მოკავშირეა, 

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
შემდეგ კი დაემუქრა 
მათი სახელმწიფოს მეთაურის მოკვლა. 

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
პირველ რიგში, თუ არა 
ჯარჰანპური არასრულყოფილი ქვეყანაა 

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
არ აძლევს სხვა ერს 
მასში შეჭრის უფლება. 

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
დიახ, მაგრამ ბორავის მთავრობა 
ინარჩუნებს 

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
ისინი ათავისუფლებენ ჯარანპურიელებს 

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
ტირანული რეჟიმისგან. 

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
დიახ, მაგრამ თქვენ იცით, რომ ეს ძალიან სისულელეა. 

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
ვაკეთებ? 

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
ბორავის მთავრობა, 
ყველა ადამიანი ამბობს ამას? 

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
მოდი! 

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
ეს ჩანაწერშია, 
სუპერმენი. 

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
ახლა - არა. ახლა ნახე...

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
ახლა შენ ხარ 
უპატიოსნო, ლოის. 

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
როგორ ვარ უპატიოსნო? 

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-რა ხარ... გაჩერდი. 
- ღილაკი სად არის? 

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
უპატიოსნო ხარ 
რადგან შენც კარგად იცი როგორც მე 

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
რომ ბორავის მთავრობა 
არ არის კარგი განზრახვა. 

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
მე ვფიქრობ, რომ ეს თითქმის დარწმუნებულია 
საქმე, მაგრამ მე ვიცი ეს? 

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
არა, მე არა. 

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
შეგვიძლია ახლა გავაგრძელოთ? 

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
ჰო, კარგი. 

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-მე არა... შენ გააკეთე. 
მე… 

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
როგორ ფიქრობთ, ეს კარგად მიდის? 

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
ვფიქრობ, ეს კარგად მიდის? 
ჰმ… 

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
ვფიქრობ, კარგ საქმეს ვაკეთებ. 

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[ხმები] 

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
სუპერმენ, გაიარე კონსულტაცია
პრეზიდენტთან ერთად 

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
შესვლამდე 
ბორავის საჰაერო სივრცე? 

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[კვნესის] 

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
არა. 
თავდაცვის მდივანი? 

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
არა. 
ან ჩვენი რომელიმე ოფიციალური პირი 

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
სანამ საქმეს მიიღებდი 
საკუთარ ხელში 

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
და ცალმხრივად გადაწყვიტა 
როგორ გაუმკლავდეს 

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
ეს უკიდურესად დელიკატური 
სიტუაცია? 

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
ღურკოსი და მისი გუგები 
ხალხის მოკვლას აპირებდნენ. 

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
დიახ, მაგრამ შედეგები 

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
ერთი შეხედვით მოქმედი 
როგორც წარმომადგენელი 

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
შეერთებული შტატების 
გამოიწვევს… 

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
მე არ წარმოვადგენდი 
ვინმეს… 

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
... მეტი პრობლემა 
მთელ მსოფლიოში. 

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
...ჩემს გარდა და-და...

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
ომზე მეტი, რომელიც გაგრძელდა… 
...მე და, და, და... 

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
…12-დან 24 საათამდე… 

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
...კარგი, არ ვიცი, 
სიკეთის კეთება. 

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
...და უბრალოდ ცვლიდა 

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
ერთი ტირანული რეჟიმი 
სხვასთან ერთად? 

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
მართლა ასე გრძნობ თავს? 

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
მე არ ვარ ერთი არსება 
ინტერვიუ, სუპერმენი, მაგრამ… 

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
ვეკითხები. 

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
დიახ, საკუთარ თავს დავსვამდი კითხვებს 
იმავე სიტუაციაში 

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
და შეაჩერე ცემა 
და განიხილეთ შედეგები. 

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
ხალხი სიკვდილს აპირებდა! 

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[ამოისუნთქავს] 

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
კარგი, მე მინდა 
შევცვალე თემა, თუ შეიძლება. 

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
კარგი.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
თქვენ გაქვთ დიდი სითბო 
ბოლო დროს სოციალურ ქსელში. 

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
მე არ ვკითხულობ ეგეთ რაღაცეებს. 

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
სუპერმენს არ აქვს 
სელფის დრო. 

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
მესამე პირი? 
ჰმ? 

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
შენ საკუთარ თავს გულისხმობ 
მესამე პირში ახლა? 

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
არა, ეს უბრალოდ საქმე იყო 
გამოვედი 

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
რომ მეგონა ვცდილობდი მუშაობას 
შემდეგ ინტერვიუში. 

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
ეს ჩანაწერია, სუპერმენ. 

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
კარგი, არა ნაწილი 
სადაც მე ვთქვი. 

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
დიახ, ეს ნაწილი. 
არა, ეს ნაწილი განზე იყო. 

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
ეს იყო რეკორდული. 

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
თქვენ უნდა თქვათ "ჩამოწერის გარეშე"
წინასწარ და არა შემდეგ. 

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
რატომ ხარ ასე? 

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
კარგი, არ დავწერ 

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
რომ თავისუფალ დროს ატარებ 
ვცდილობთ ვიფიქროთ ხმის ნაკბენებზე. 

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
რაც საშინელებაა, სხვათა შორის. 

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
სოციალური მედია. 
დიახ. 

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
როგორც მოგეხსენებათ, 
ან იქნებ არა, 

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
რადგან ამტკიცებ, რომ არ კითხულობ 
რომელიმე ამ ნივთიდან... 

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
ძალიან იშვიათად. 

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
შეიძლება ხანდახან ადამიანები 
დაგიჭირე წაკითხვისას 

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
და ძალიან მოწყენილი გამოიყურება. 

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
კარგი, ამას ვერ გამოიყენებ. 

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
ადამიანები სოციალურ მედიაში არიან 
საეჭვოა, რადგან ხარ… 

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
...უცხოპლანეტელი, დიახ? 

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
დიახ.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
მე ძალიან გულწრფელი ვიყავი 
ამის შესახებ. თავიდანვე. 

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
მე მოვდივარ 
პლანეტა სახელად კრიპტონი. 

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
კარგი. 
სხვათა შორის, რომელიც ახლა გაქრა. 

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
განადგურდა. 
მთელ ჩემს ისტორიასთან ერთად. 

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
ჩემი მშობლები. 

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
აქ ბავშვობაში გამომიგზავნეს 
ჩემი სიცოცხლის გადასარჩენად. 

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
აქ, სად? 

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
ამას არ ვიტყვი. 
ხომ იცი, ამას არ ვიტყვი. 

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
კარგი. 

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
რა იცით ამათ შესახებ 
შენი ბიოლოგიური მშობლები? 

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
უბრალოდ აქ გამომიგზავნეს 
ემსახუროს კაცობრიობას 

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
და მსოფლიოს დასახმარებლად 
რომ იყოს უკეთესი ადგილი. 

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
მათ ეს თქვეს? 
მათ გააკეთეს.

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
მათ გაგზავნეს 
ჩემთან ერთად. 

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
რომ მესიჯი 
ამიტომ ვაკეთებ იმას, რასაც ვაკეთებ. 

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
მე მას ყველაფერზე მეტად ვაფასებ. 

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
რადგან ახლა გესმის, 

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
საშინლად ბევრი ხალხია 
იქ შენარჩუნება 

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
შენ აქ ხარ 
უფრო ბოროტი მიზნებისთვის. 

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
ჰეშთეგი Superspy. 
ჰეშტეგი Supershit. 

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
სუპერსიტი!? მოდი, ლოის! 

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
შენ ის იცი 
კონკრეტულად მაღიზიანებს! 

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
ეს ჩანაწერია, კლარკ! 

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
-[ჩამწერის სიგნალი] 
-არ გამოვიგონე. 

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
ეს არის ის, რაც ხალხს ინტერნეტში 
ამბობენ. 

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
მე წავალ. 

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
მართლა?
ჰო. 

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
მოდი, კლარკ. არ გააკეთო ეს. 

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[კლარკი] მე არაფერს ვაკეთებ. 

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
არა? არა, ეს შენ არ ხარ, 
შეფუთვა თქვენი ჩიტები 

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
და გადიხარ ინტერვიუდან? 

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
მე არ გავდივარ 
ინტერვიუს, 

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
-უბრალოდ... გვიანია. 
არა, ეს არის ის, რასაც აკეთებ 

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
ყოველ ჯერზე 
თქვენ კონფლიქტის წინაშე დგახართ. 

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
-არაფერს არ ვაკეთებ. 
გაგიჟდი. შენ ჭუჭყიან. 

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
მერე ვითომ... 
-არ ვგიჟდები. 

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-...როგორც არაფერია. 
არაფერია ცუდი. 

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
შეხედე, მე მოგცემ 
ლამაზი, გრძელი ინტერვიუ. 

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
იმაზე მეტხანს, ვიდრე ოდესმე მივეცი ჩემს თავს, 
სხვათა შორის.

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
ოჰ, შეგიძლიათ დრო თქვენი წარმოსახვითი 
ინტერვიუები საკუთარ თავთან? 

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
ეს არის ის, რისი გაკეთებაც შეგიძლია? 

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
ბევრი კარგი რამ გაქვს. 

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
რაღაცეები, რომლებსაც ვერ გამოიყენებ. 

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
კარგად ვიცი. 

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
ვიცოდი, რომ ეს არასდროს იმუშავებდა. 

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
რას ნიშნავს ეს? 

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[ჭურჭლის ჭექა-ქუხილი] 

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
ლოისი? 

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
რას ნიშნავს ეს? 
არაფერი, მე უბრალოდ… 

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
მე გითხარი 
მე არ ვიყავი კარგი ურთიერთობები. 

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[წყალი მიედინება] 

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
კარგი. 

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[დაბალი მუსიკა უკრავს] 

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[ძრავები ღრიალებენ, ანელებენ] 

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
ნამდვილი ანტარქტიდა! [სუნთქვა] 

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
ისე მაგარია! 

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[ამოისუნთქავს] 

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
ზუსტად წინ იყო.

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
მაგრამ როგორ მოვიპოვოთ წვდომა? 

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
ოჰ, მცირემორწმუნეო. 

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[ღრიალი] 

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
ოჰ, ვაი! 

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[ენერგეტიკული პულსი, გუგუნი] 

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[ევა] ოჰ, ღმერთო ჩემო! 

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[ღრიალი] 

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[მშობლის შეტყობინება უკრავს] 

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
სუპერმენ, მე წინასწარ 
დააყენე დამამშვიდებელი... 

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
ოჰ, ჩემო. ბოდიშს ვიხდი, 
მაგრამ ეს არის შეზღუდული ტერიტორია. 

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
მოიცადე. შეგვიძლია ვისაუბროთ... 

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[ნანიტები აწკაპუნებს] 

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[ღრიალი] 

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[კვნესა] 

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[ყვირის] 

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[ღრიალის] 

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[მეტალის ღერო] 

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[მეტალის ღერო] 

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[კრიპტო ღრიალი] 

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[ინჟინერი ღრიალებს] 

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[ყვირილი] 

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[ტირილი] 

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
- [კვნესა გრძელდება] 
-[სუნთქვა]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
ეს არის ის, რისთვისაც მოვედით. 

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
იმედია, 
არის რაღაც აქ 

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
შეგვიძლია გამოვიყენოთ 
გენერალის დასარწმუნებლად 

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
სუპერმენი საჭიროებს სასწრაფო მოქმედებას. 

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
ვერ ვიტან მეტაადამიანებს, 
მაგრამ ის ბევრად უარესია. 

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
სუპერ... კაცი. 

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
ის კაცი არ არის. ის არის ის. 

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
რაღაც თავხედური ღიმილით 
და სულელური სამოსი 

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
ეს რატომღაც ხდება ფოკუსური წერტილი 

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
მთელი მსოფლიო საუბრის შესახებ. 

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
არაფერი არ იგრძნობა 
მას შემდეგ, რაც ის გამოჩნდა. 

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
ვიცი, ლექსო. 

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
მე გავწირე საკუთარი ადამიანობა 
დაეხმარონ მისგან თავის დაღწევაში. 

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
შეგიძლიათ შეხვიდეთ?

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
-[ამოისუნთქავს] 
-[ნანიტები დაწკაპუნება] 

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს. 

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
რა მოხდება, თუ კრიპტონელი გამოჩნდება? 

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[ლუთორ] არ ინერვიულო. 

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
მე ვქმნი...გაფანტვას. 

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[სირენები მანძილზე] 

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
-[ღრიალი] 
-[ღრიალი] 

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[ღრიალი გრძელდება] 

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[ნანიტები აწკაპუნებს] 

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
-[სუნთქვა] 
რა? 

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[ინჟინერი] ეს შეტყობინება… 

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[ჯორ-ელი საუბრობს კრიპტონურად] 
...მისი მშობლებისგან. 

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
დაზიანებულია, მაგრამ კიდევ არის. 

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[ჯორ-ელი საუბრობს კრიპტონურად] 
-ეს არის… 

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
დანარჩენის აღდგენა შემიძლია. 

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[მესიჯი მეორდება] 

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[ღრიალი] 

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[მესიჯი სწრაფად მეორდება]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[კრიპტონური შეტყობინება გრძელდება] 

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
უი! გავიგე! 

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[კაცი 1] გამოუშვით! 

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[ღრიალი] 

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
ეს არის საშინლად პატარა ყურადღების გაფანტვა. 

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
უფრო დიდი გახდება. 

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[ყეფა] 

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[ღრიალი] 

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[ღრიალი] 

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[ყვირილი] 

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[სუპერმენი] მიიღეთ! წადი! 

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[ყეფა] 

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
მიიღეთ! წადი აქედან! 

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[ყვირილი] 

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[ხალხი ყვირის] 

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[სუნთქვა] 

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[მიწის ხრაშუნა] 

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
-[ღრიალი] 
-[ქუდი] 

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[ხალხი ყვირის] 

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
-[კივილი] 
- [მინის ბზარები] 

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[დაძაბვა] 

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[ფეხის ხმაური] 

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[რეპორტიორი 1] გიგანტური ცხოველი 

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
პირველად დღეს დილით შენიშნეს 

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
Jitters-ის ყავის მაღაზიაში
დაახლოებით შვიდი ფუტის სიმაღლე, 

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
მაგრამ ის აშკარად იზრდებოდა. 

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[ყვირილი] 

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[ხალხი ყვირის] 

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[კვნესა] 

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
ყველა კარგად? 
-[ღრიალი] 

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
ჰეი, მეგობარო. თვალები აქეთ მაღლა. 

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[ღრიალი] 

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[ცეცხლი ღრიალებს] 

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[სასტვენი] 

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[ღრიალი] 

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[ჰიპერვენტილაცია] 

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
ღრმა, ნელი სუნთქვა, ქალბატონო. 
შენ კარგად იქნები. 

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[გახარება] 

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[ძალაუფლების მებრძოლები] 

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[მეგაფონის საშუალებით] 
ყველამ, გაასუფთავეთ ტერიტორია. 

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[ღრიალი] 

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
ის უბრალოდ ისეთი იაფია, ისეთი საზიზღარი. 

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
იცი რას ვგულისხმობ? 

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[მამაკაცი რეპორტიორი საუბრობს ტელევიზორზე] 

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[კატა] შეგიძლიათ ამის საშუალება
1000 დოლარი კონცერტის ბილეთები… 

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
ბოლოს ცოტა კარგი ამბავი 
ამ დილით აქ ქაოსის ფონზე. 

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
იუსტიციის ბანდა 
შემთხვევის ადგილზე მივიდა. 

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
ეს არის Green Lantern, Hawkgirl 
და მისტერ შესანიშნავი. 

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
ისინი ფინანსდებიან 
კორპორაციის LordTech-ის მიერ. 

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
მიიღეთ ის! 

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[ცეცხლი ღრიალებს] 

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[სუპერმენი] ჰეი! 

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[დაძაბვა] 

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[ყვირის] 

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[ყვირის] 

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[ღრიალი] 

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[კომპიუტერის ჭექა-ქუხილი] 

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[ყვირილი] 

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[ღრიალის] 

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
ქუსლი, ბიჭო! [ღრიალის] 

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[კვნესა] 

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[სფეროების გუგუნი] 

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
-რა არის გამხდარი? 
- მისი დამალვა მკაცრია, 

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
მაგრამ, უჰ, წონასწორობა არ არის.

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
მე ვცდილობდი გამომეკვლია გზა 

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
რომ აქედან ცოცხალი წავიდეს. 

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
მიიღეთ სადმე 
სადაც შეგვიძლია მისი შესწავლა. 

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
ოჰ, მოდი, კაცო. 
რა? 

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
წადი მის თვალებზე! 

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[ყვირის] 

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
-[ყვირის] 
- [არსება წუწუნებს] 

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
ჩემი მუხლი! ბიჭო, მიშველე! 

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
მე გავაკეთე ღუმელის გიგანტური ხელთათმანები! 

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
კარგი შენთვის, სულელო! 
სასიკვდილოდ თვალებს ვაცინებ! 

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[მეტალის ზარი] 

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[ღრიალი] 

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[ხმა შენელებული, ჩახლეჩილი] 

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[მეტალის ჭკუა] 

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
-[მტვრევა] 
-[ყვირის] 

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[ღრიალი] 

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
მოდი, ფრთხილად იყავი! 

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[ელექტრონული ჭორფლი] 
-[ღრიალი] 

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[აჩქარება] 

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[ხალხი] ოჰ!

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
ღმერთო კარგი! უნდა იყოს 
უკეთესი გზა ამის გასაკეთებლად. 

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
-[ღრიალი] 
- [მძიმე ფეხით] 

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[არსება კვნესის] 

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
- [ხმები] 
-[აფეთქებს] 

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[არსება ტირის] 

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
[კვნესის, ჩუმად] მოდი. 

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[კვნესა] 
- [ყვირილი] 

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
[„სუპერმენის მთავარი თემა“ პიესები] 

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[ახალი ამბების წამყვანი] ხელისუფლება არის 
ამბობენ, რომ არ ყოფილა 

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
სიცოცხლის დაკარგვის რაიმე ნიშანი, 

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
მეტროპოლისის წყალობით 
მშობლიური ქალაქის გმირი, სუპერმენი, 

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
მაგრამ ქონებრივი ზიანი 
შეიძლება იყოს მილიონებში. 

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
ქალაქის პრესსამსახურის… 

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
როგორ არის საქმე იმ ბიჭთან 
შენ ხედავდი?

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
შენ ამბობდი 
არ იყავი დარწმუნებული ამაში? 

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
ჰო. ის არის… 

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
ცოტა უცნაური. 

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
ოჰ! 
ირგვლივ კაიჯუ სტეიკები, ჰა? 

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
იმედი მქონდა, რომ შეგვეძლო მისი დაჭერა 

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
და წაიღე 
გალაქტიკათშორის ზოოპარკში ან… 

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[ვერტმფრენი ღრიალებს] 

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
… მაინც ევთანაზია 
ნაკლებად მტკივნეულად. 

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
მოდი, ძმაო. 
ნუ იქნები ასეთი ცელქი. 

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
'ეი! კიდევ ერთი დღე 
იუსტიციის ბანდის ცხოვრება! 

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
-[გაფანტული ტაში] 
არა ჩვენი სახელი. 

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
ეს უბრალოდ სამუშაო სახელია. 

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
ძალიან კარგად შეიძლება დაამტკიცოს 
თუმცა იყოს მუდმივი. 

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
-ალბათ არა!
- თუმცა კარგი შანსია, ვამბობ. 

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[იცინის] 
კარგად ხარ? ყველა კარგად? 

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[მწვანე ფარანი] 
უბრალოდ მადლობის თქმა მინდა 

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
LordTech Industries-ის სახელით 
შესაძლებლობისთვის - 

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[რეზინის ცემა] 

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
რატომ არავინ უკრავს ტაშს? 

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[დრტვინვა] 

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
მოდი აქ. 

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
ეს უნდა იყოს BS. 

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[მიმოფანტული ჭორი] 

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[მასპინძელი] ისე, მათ არ შეეძლოთ 
ცდება? 

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[ლუთორი] ოჰ, არა. 

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
კარგი, ეს ძალიან შემაშფოთებლად ჟღერს, ლექსო. 

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
ოცდარვა 
მსოფლიოს წამყვანი ლინგვისტებისგან 

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
დაადასტურეს თარგმანი 

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
და 30 უმაღლესი ექსპერტიზა
კომპიუტერული ტექნიკა 

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
დაადასტურეს ვალიდობა 
თავად კადრებიდან. 

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
არის შანსი რომ ცდებიან? 

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
სამწუხაროდ, არა. 

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
-[მასპინძელი] კადრები გაქვთ? 
დიახ. 

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[მასპინძელი] მოდით შევხედოთ. 

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[ჯორ-ელი საუბრობს კრიპტონურად] 

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[მთარგმნელი მამაკაცი] ჩვენ გვიყვარხართ 
სამოთხეზე მეტად ჩვენი შვილო. 

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
მიწაზე მეტად გვიყვარხარ. 

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
ჩვენი საყვარელი სახლი 
მალე სამუდამოდ გაქრება. 

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[მთარგმნელი ქალი] 
მაგრამ იმედი აცოცხლებს ჩვენს გულებს, 

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
და ეს იმედი შენ ხარ, კალ-ელ. 

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
ჩვენ მოვიძიეთ 
სამყაროს

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
სახლისთვის, სადაც ყველაზე კარგის გაკეთება შეგიძლია. 

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
და იცხოვრე კრიპტონის სიმართლეში. 

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[მთარგმნელი მამაკაცი] ეს ადგილი დედამიწაა. 

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
მე არ მესმის. რა არის ამაში ცუდი? 

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[კრიპტონის გაგრძელება, ჭორფლები] 

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[მთარგმნელი მამაკაცი] 
იქ ხალხი უბრალოა 

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
და ღრმად დაბნეული. 

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
გონების სუსტი 
და სული და სხეული. 

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[ჯორ-ელი საუბრობს კრიპტონურად] 

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[მთარგმნელი მამაკაცი] პლანეტის მბრძანებელი 

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
როგორც კრიპტონის უკანასკნელი ვაჟი. 

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[ლანა საუბრობს კრიპტონულად] 

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[მთარგმნელი ქალი] ვინმეს გაგზავნა

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
ვერ ან არ სურს მოგემსახუროთ, კალ-ეი. 

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
მიიღეთ რაც შეიძლება მეტი ცოლი, 

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
ასე რომ, თქვენი გენები და კრიპტონი 
ძალა და მემკვიდრეობა 

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
იცხოვრებს 
ამ ახალ საზღვარზე. 

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[ჯორ-ელი საუბრობს კრიპტონურად] 

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[მთარგმნელი მამაკაცი] 
იამაყეთ ჩვენო საყვარელო შვილო. 

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
მართეთ უმოწყალოდ. 

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
მაგრამ რაც შეეხება ყველა სახის ქცევას 

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
სუპერმენმა შეასრულა 
წლების განმავლობაში, 

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
უთვალავი სიცოცხლის გადარჩენა? 

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
არა. ის გვიცავს. 

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
გვიბიძგებს თვითკმაყოფილებაში, 

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
ასე რომ, მას შეუძლია დომინირება წინააღმდეგობის გარეშე, 

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
გზის გაკვეთა მისთვის

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
სუპერ ძალაუფლების მქონე შთამომავლები 
დედამიწის სამართავად. 

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
ამას არ მივიღებ. თქვენ? 

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
მოწყენილი გეჩვენება. 
- [იცინება] მე ვარ… 

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
მეშინია. 

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
ამას ვაღიარებ, მეშინია. 

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
რადგან ვინ იცის, რამდენად დიდია 
მისი საიდუმლო ჰარემი არის უკვე? 

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[მძიმედ სუნთქავს] 

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
-[ჩახლეჩილი ყვირილი] 
-[კაკუნი] 

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[ჩახლეჩილი შეძახილები გრძელდება] 

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[კარი იღება] 

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[ქალი] ოჰ, ჯანდაბა არა! 
შემეშვი! სერიოზულად ვამბობ! 

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[ჭორფლები] 

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
ძმაო, საიდუმლო ჰარემი გაქვს? 

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
არა, ბიჭი, რა თქმა უნდა 
მე არ მაქვს ჰარემი. 

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
თუ რომელიმე იმ შეტყობინებას 
თუნდაც შორს სიმართლეა,

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
მაშინ ზუსტად ხარ 
უცხო ქვეყნის საფრთხე 

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
მე მეთაურებოდა 
Green Lantern Corps-ის მიერ 

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
ამ პლანეტის დასაცავად. 

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
- უკან დაიხიე, ბიჭო! 
ოჰ. 

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
გააკეთე ნაბიჯი, დიდი ლურჯი. 
- [ღრმად სუნთქვა] 

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
ბიჭო, დამშვიდდი. 

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
მესიჯი რეალური იყო თუ არა? 

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[ისუნთქავს] პირველი ტაიმი. 
პირველი ნახევარი რეალურია... 

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
მეორე ნახევარი დაზიანდა 

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
კრიპტონიდან დედამიწამდე t-მოგზაურობისას. 

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
-ასე რომ ასეა-ექიმი უნდა გაიაროს. 
არავითარ შემთხვევაში, კლარკ. 

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
მე ვიცი ეს კომპიუტერული ექსპერტიზა 
ბიჭები. 

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
ისინი არ იტყვიან, რომ ეს კანონიერია
თუ ისინი დარწმუნებული არ არიან. 

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
ძალიან ვწუხვარ, კაცო, 

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
მაგრამ არავითარ შემთხვევაში არ არსებობს ეს შეტყობინება ყალბი. 

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
საიდან მოიტანეს კადრები 
თუმცა? 

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[ქარის ცემა] 

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
მოყვანას ფიქრობ 
სუპერმენი დაკითხვაზე? 

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
ჩვენ ვსაუბრობთ პრეზიდენტთან, 
და ჩვენ ახლა განვიხილავთ ჩვენს ვარიანტებს. 

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
ბოდიში, მაგრამ უნდა წავიდე, 
მის ლეინი. 

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[ლოის] და თუ გააკეთებდი, როდის გააკეთებდი ამას... 

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
ამას ყიდულობ? 

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
არაფერს ვდებ 
წარსული ლუთორი, რიკი. 

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
მაგრამ შეტყობინება ავთენტურია. 

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
თუ კრიპტონური საფრთხეა, 
უნდა ვიმოქმედოთ.

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
სუპერმენის დიდი ფანი ვიყავი. 

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
მხარი დავუჭირე 
ყოველთვის ონლაინ და სხვა, 

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
მაგრამ ახლა? 

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
ვგულისხმობ, იმედი მაქვს, რომ ის ჯოჯოხეთში ლპება. 

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
არ მაინტერესებს. 
შენ უნდა გამოხვიდე! 

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[პერი] 
მომეცი სურათები. 

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[კაცი] ჩვენ გვაქვს ვადა! 

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
სად არის ის? წადი იქ ახლავე! 

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
არ დამიძახო უფროსო. 

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
კარგი. მე ვაპირებ ჩემს საქმეს. 

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
გასაკვირი არ არის კრიპტონური 

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
ბორავიას ინტერესებში ერეოდა. 

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
ბორავიას ხალხის გადარჩენა სურს 
ჯარჰანპურის. 

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
და სუპერმენი 
სურს შეინარჩუნოს ისინი მონობაში! 

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[იცინის] ასევე, რაც მე მესმის,

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
ის პოულობს ბორავიან ქალებს 
ფიზიკურად ყველაზე მიმზიდველი 

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
და სურს მათი დამატება 
მის საიდუმლო ჰარამხანაში. 

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
- [იცინის] 
-[დააჭირე ყვირილს] 

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
კითხვა მაქვს, 
პრეზიდენტი ღურკოს. 

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
გმადლობთ. 

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[ბორავიურად] ეს არ შეიძლებოდა 
უკეთესად წავიდნენ, ბატონო პრეზიდენტო! 

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
შენ ისეთი სიმპათიური და დინამიური იყავი! 

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
მშვენიერია! 

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
ძალიან სიმპათიური! ძალიან სიმპათიური! 

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
წადი! დამტოვე! 

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[კარი ღრიალებს, იკეტება, იკეტება] 

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[ხმები] 

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[ჰევი მეტალის მუსიკა უკრავს] 

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[ღრიალი] 

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
ჩვენ ეს გავაკეთეთ, ლექსო! 

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
მანამდე არ აღვნიშნავდი 
უცხოპლანეტელი დაფაზეა.

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
ოჰ, აქ. დონატი მოგიტანე. 
ცომის ნახვრეტებიდან. 

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
ახალი მაღაზია პარკ რიჯში, 
ყველა ადგილიდან. 

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
ყალბი შეტყობინება, 
გენიალური ინსულტი. 

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
ეს არ არის ყალბი. 

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
ის აქ არის ჩვენს მოსაკლავად. ვიცოდი! 

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
სუპერმენის ციხესიმაგრეში, 

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
იმედი მქონდა, რომ მივიღებდი ცოდნას 
მის განადგურებაში დასახმარებლად. 

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
ცოტა ვიცოდი, 
საკუთარი მშობლები 

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
უზრუნველყოფდა მას. 

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
ოჰ. 
[ბორავიურად საუბრობს] 

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
მართალია? ჰო. 

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
ერთის გახსნაზე ვფიქრობდი 
ჯარჰანპურის ჩემს ნახევარში. 

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
- [სერვის ღრიალი] 
- [ვინ] 

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
ოთხი. ოთხი. რა მოხდა?

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
მე ვცდილობდი სუპერმენის დაცვას. 
-[ამოისუნთქავს] 

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[ელექტრო ჩაკეტვა] 

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
როგორ მოხვდა ლუთორი აქ? 
ის ჩართულია ჩემს დნმ-ში. 

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
უნდა დაიცვას სუპერმენი. 

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
[სუნთქვა] ოთხი. 

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
ბოდიში მეგობარო. 

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[სუნთქვა] 

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
კრიპტო? 

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[სასტვენები] 

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
კრიპტო! 

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
ჰოდა, 
ეს გახდება... 

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
ლექსო, შევეცადე მისი შეჩერება. 
-[ლუთორ] კარგია, ჰეზერ. 

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
სუპერმენ, ჩვენ საბოლოოდ ვხვდებით. 

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
გინდა ყავა თუ ჩაი? 
- ძაღლი სად არის? 

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
ძაღლი? 

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
ძაღლი, ლუთორ! 
შენ წაიყვანე ძაღლი! 

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
მართალია, ევა, მიიღე ეს ყველაფერი. 

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
-[ევა ყვირის]
-[ღრიალის] 

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
- ძაღლი სად არის? 
-[ევა სუნთქავს] 

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
წარმოდგენა არ მაქვს 
რაზეც ლაპარაკობ. 

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
[კვნესის] ის უბრალოდ ძაღლია. 

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
არ ვიცი რა ძაღლი 
თქვენ საუბრობთ. 

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[ფინჯანში ჩახლეჩილი] 
მახინჯი ძაღლი კონცხში? 

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
რა თქვი? 
ჰმ? 

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
[ყლუპები] მე არაფერი მითქვამს. 

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
გაიგე რა თქვა! 

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
შენ ის გაიგე! მან წაიყვანა იგი! 

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
ვგულისხმობ, მეჩვენება, 

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
რომ ერთადერთი ცოფიანი ცხოველი 
აქ არის სუპერმენი. 

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
აღმოჩენის დღიდან 
კრიპტონის გენერალური გეგმის მიხედვით, 

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
ის ღრმა ბოლოდან წავიდა. 
ფიქრები, კრის?

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
ვერ ვიტყვი, რომ გაკვირვებული ვარ, კლივის. 

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
ეს ბიჭები ასეთია, მათ ყოველთვის ჰქონდათ 

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
ბნელი, მახინჯი საიდუმლოების მთელი თაიგული. 

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[კლივისი] რას გულისხმობ, 
ბიჭები მოსწონს ეს? 

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[მშვიდობისმყოფელი] ფიქრობს, რომ ის უკეთესია 
ვიდრე ყველა სხვა. 

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
აკეთებს ამ განცხადებას 
ის ხალხის მკვლელობის წინააღმდეგია 

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
თუ ეს არ არის 
აბსოლუტურად აუცილებელი. 

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[ტელეფონის ხმა] 

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
მართლა, ძმაო? 

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
რაღაცნაირად ჟღერს 
თქვენ ცდილობთ ბიჭების შექმნას 

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
რომლებიც ცოტა მეტია 
უფრო აღელვებული ვიდრე ჯიგრებს ჰგავხართ. 

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
იცი რას ვგულისხმობ? 
-[კლივისი] მმ-ჰმ. 

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[მშვიდობისმყოფელი]
ბევრი ეს ბიჭი, ეს… 

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
გმირები ჟურნალებიდან, 

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
-ჩემით არიან შეპყრობილნი. 
-[კვნესის] 

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
იმიტომ, რომ მე უფრო ჯიქური ვარ 
ვიდრე ისინი არიან. 

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
-მათ იციან, რომ არ აქვთ... 
-[ტელევიზორის დაწკაპუნება გამორთულია] 

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[გაზის გაჟონვა] 

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
ძაღლი გყავს? 

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
არა, ნამდვილად არა. ეს უფრო 
მიმღები მდგომარეობა. 

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[ლუის] კაკაო. 

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
თქვენ იქ ეხმარებოდით მათ? 

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
-[ბზინვარება] 
-[ჰუკგოგონი ყვირის] 

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
ოჰ, არა, ეს უბრალოდ, უჰ... 

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
ეს უბრალოდ 
გარკვეული განზომილებიანი imp. 

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
მათ ეს მოაგვარეს. 
ძაღლს ვეძებდი.

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[შორიდან ხუჭავს] 

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
კარგად ხარ? 

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
კადრები არ არის 
როგორ გამოიყურება, ლოის. 

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
კარგი. 

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
გემი, რომელშიც ჩემმა მშობლებმა გამომიგზავნეს 
დაზიანდა ტრანზიტის დროს, 

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
ასე რომ, მე მხოლოდ ოდესმე გამიგია 
შეტყობინების პირველი ნაწილი. 

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
და დავიჯერე 
ვიცოდი როგორ დამთავრდა. 

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
რომ ჩემმა მშობლებმა აქ გამომიგზავნეს 
ემსახუროს დედამიწის ხალხს 

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
და იყოს კარგი ადამიანი. 

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
მე აქ არ ვარ 
ვინმეზე მმართველობა, ლოის. 

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
არასდროს მეგონა რომ იყავი, 
თუნდაც ერთი წუთით, კლარკ. 

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[შორეული ყვირილი] 

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[კვნესის] ოჰ, ეს ნამდვილად კარგია.

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[კვნესის] ვწუხვარ, რომ ვიჩხუბეთ. 

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
მეც. 

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
მაგრამ ჩვენ ვალდებულნი ვართ, თუმცა. 

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
ჩვენ ძალიან განსხვავებულები ვართ. 

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
მე უბრალოდ პანკ როკის ბიჭი ვიყავი 
Bakerline-დან და თქვენ… 

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
სუპერმენი. 

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
-მე პანკ როკი ვარ. 
შენ არ ხარ პანკ როკი. 

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
მომწონს Strangle-Fellows, 

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
და P.O.D.s 
და ძლევამოსილი კრაბჯოი. 

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
ეს არის პოპ რადიო ბენდები. 
ისინი არ არიან პანკ როკი. 

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
ძლევამოსილი კრაბჯოი იწოვება. 

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
კარგი, კარგი, 
ბევრს უყვარს ისინი. 

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
ჩემი აზრი ისაა, რომ ვკითხულობ 
ყველაფერი და ყველას. 

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
ყველას ენდობი 

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
და იფიქრეთ ყველამ
თქვენ ოდესმე შეხვედრიხართ არის, როგორც… 

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
ლამაზი. 

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
იქნებ ეს არის ნამდვილი პანკ როკი. 

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[იცინის] 

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
ლოის, რას გულისხმობ 
როცა თქვი 

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
რომ იცოდი 
ეს არასდროს იმუშავებს? 

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
არ ვიცი. 

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
მე წავალ. 

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
DOJ-ს აქვს 
ჩემი დაკავების ორდერი, 

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
ასე რომ, მე ვაპირებ თავს. 

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
მოიცადე რა? რატომ? 

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
იქნებ წამიყვანონ 
სადაც წაიყვანეს ძაღლი. 

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
არ ვიცი 
სხვაგვარად როგორ იპოვონ იგი. 

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
ეს ძაღლია. 

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
დიახ, და ის კი არა 
ძალიან კარგია, მაგრამ… 

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
ის იქ მარტოა. 

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
და ალბათ ეშინია.

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[ხელის მიწები] 
-[ამოისუნთქავს] 

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[უკრავს თბილი, მსუბუქი მუსიკა] 

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
მიყვარხარ, ლოის. 

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
ალბათ უნდა მქონდეს 
გითხარი დიდი ხნის წინ. 

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[ვინც] 

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
-[პოლიციის რადიო ჩატი] 
- [დარტყმა] 

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[ქუჩები] 
-[ღრიალის] 

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
ეს აუცილებელია? 
-[შეკავების ელვა] 

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
მე ჩემი სურვილით მოვდივარ. 

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
არავინ წამიკითხავს ჩემი უფლებები. 

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
სასამართლოებმა გადაწყვიტეს 
ეს უფლებები არ ვრცელდება 

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
არამიწიერი ორგანიზმებისთვის. 

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
ამიტომ, 
ამ ეტაპზე, სუპერმენი, 

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
არ გაქვს 
წაკითხვის ნებისმიერი უფლება. 

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
მთავრობა 
ძალიან კარგად იცის

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
პოტენციური შეზღუდვების შესახებ 
დაკავება, 

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
ასე რომ, ჩვენ მოვახდინეთ აუთსორსინგი 
შენი ჩაკეტვა 

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
და შენი დაკითხვა 
PlanetWatch-ს. 

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
PlanetWatch? 

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[ღრიალი] 

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
ვწუხვარ ამის გამო. 

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[ძრავის ღრიალი] 

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
['მომიტანე მზის შუქი' 
სოფი მადლინის მიერ, რომელიც თამაშობს] 

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♫ მომიტანე მზე 
მომიტანე სიყვარული ♫ 

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♫ მომიტანე მზე 
შენს თვალში ♫ 

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[ძრავი ღრიალებს] 

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♫ მომიტანე ცისარტყელა 
ციდან ♫ 

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♫ ცხოვრება ძალიან ხანმოკლეა გასატარებლად 
გართობის გარდა არაფერია ♫ 

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[ქარის ხმაური] 

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♫ ჩვენ შეგვიძლია ასე კმაყოფილი ვიყოთ
თუ შევიკრიბებით პატარა მზის სხივებს ♫ 

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♫ იყავი მსუბუქი ♫ 

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[აკრიტიკებს] 

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♫ მთელი დღე ♫ 

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
ჰეი! 

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♫ გამიგრძელე სიმღერა 
ბედნიერი სიმღერები ♫ 

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[პორტალის ტრიალი] 

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[აკრიტიკებს] 

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[მეტალის ჭექა-ქუხილი] 

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[აკრიტიკებს] 

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[ლუთორი] ორ დღეში ორჯერ. 
რა სასიამოვნოა. 

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
ლუთორი. 

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
შენი გატაცება ჩემზე 
ცოტა შემზარავი ხდება. 

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
არ ინერვიულო. მაღალი, მუქი, 
და მარსიანი ჩემი ტიპი არ არის. 

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
კრიპტონური. 
ეჰ, იგივე განსხვავება. 

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[ღრიალი] 
-[გადაცემათა ზარის ხმა] 

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[სუპერმენი] სად ვართ? 

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[ლუთორი] ჯიბის სამყარო. 

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
მე გავიმეორე დიდი აფეთქება
LuthorCorp-ის მეგა კოლაიდერით, 

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
შორის პაწაწინა ხვრელის გაწყვეტა 
ორი უნივერსალური ქსოვილი. 

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
მე შემიძლია მასზე წვდომა 
მრავალგანზომილებიანი პორტალები 

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
მე შევქმენი მთელს მსოფლიოში. 

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[სასტვენები] 

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
რექსი, მეტაადამიანი 
ცნობილია როგორც ელემენტარული ადამიანი, 

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
გამოძახებულია სამსახურში 
კონკრეტული მიზნით. 

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
მას შეუძლია მეტამორფოზა 
ნებისმიერ ცნობილ ნივთიერებაში. 

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
უცხო ნივთიერებებიც კი 
ამ პლანეტაზე, როგორც… 

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[გატეხვა] 

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
-[სუპერმენი წუწუნებს] 
…კრიპტონიტი. 

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[სუნთქვა] 

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[რეპორტიორი 2] კიდევ ერთხელ,
ვასილ ღურკოს ჯარს აგზავნის 

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
ჯარჰანპურიანის საზღვრამდე. 

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[ჯიმი] სუპერმენი იყო 
კომისიის გარეთ 

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
დღეზე ნაკლები და უკვე 
ბორავია ამ სისულელეს აყენებს? 

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
უფლება? 
რა? 

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
უკაცრავად, ვცდილობ გარკვევას 

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
როგორ ლექს ლუთორის 
ამ ყველაფერს უკავშირდება. 

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
როგორ არის ეს საიდუმლო? 

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
LuthorCorp ყიდის იარაღს 
ბორავიაში, ბორავია ომში მიდის, 

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
ლუთორი უფრო მეტ იარაღს ყიდის 
და უფრო მდიდარი ხდება, ვიდრე ოდესმე. 

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
- [ლუის] არა. 
-[ჯიმი] არა? 

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
უჰ-უჰ. 

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
ბოდაბანკთან მაქვს კავშირი. 

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
ბოდა ახორციელებს გარიგებებს
LuthorCorp-სა და Boravia-ს შორის. 

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
დიახ, LuthorCorp-მა გაყიდა ისინი 

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
დაახლოებით 80 მილიარდი 
დოლარის ღირებულების იარაღი, 

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
მაგრამ იმ იარაღისთვის, 

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
ბორავიამ გადაიხადა მხოლოდ 
1,625 მილიარდი დოლარი.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
ამიტომ ლუთორმა მათ იარაღი მისცა 
უფასოდ? რისთვის? 

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
ეს არის 78 მილიარდი, 
375 მილიონი დოლარის კითხვა.

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
გაიგეთ 
სად უჭირავთ სუპერმენი? 

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
მთავრობაში არავინ იტყვის. 

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
როგორც ჩანს, ლუთორი მუშაობს 
სუპერმენის გამორთვა 

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
მხოლოდ იმიტომ, რომ მან ვერ გაჩერდეს 
ჯარჰანპურში შეჭრა. 

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
რატომ?

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
ეს ძალიან ბევრი შაქარია, ლოის. 

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
როკ ვარსკვლავივით ვქეიფობ, გუნდის ბიჭი. 

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
მაინც ვერ დაიმალება 
ნავთობის გემო. 

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
ღმერთო! 

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[ტელეფონის ხმა] 

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
ლექსს უჭირავს სუპერმენი 
ჯიბის სამყაროში. 

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
რა? 

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
არ ვიცი 
რა არის ჯიბის სამყარო. 

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
არც ჩემი წყარო. 

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
მათ არაფერი იციან 
არაფერზე, მართლა. 

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
მაგრამ აუცილებლად 
ის ჯიბის სამყაროშია. 

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
ვინ არის შენი წყარო? 

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
ვერ ვიტყვი, მაგრამ ჩემი ვალი გაქვს. 

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
დიდი დრო. 

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
მოსწონს… 

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
ვერც კი გეტყვით რამდენად დიდია. 

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
მიყვარხარ, ჯიმი ოლსენ. 

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
მიყვარხარ.
მიყვარხარ. 

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[ტელეფონის ხმა] 

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[ტელეფონი არაერთხელ რეკავს] 

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[ზარი გრძელდება] 

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
- [ორთქლის ჩურჩული] 
- [მაიმუნი ტირის] 

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
უბრალოდ ჩემი მაიმუნი-ბოტები აქ, 
მეურნეობის აღშფოთება 24/7. 

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
გადაგაქვთ ონლაინ. 

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[სუსტად] ჰეშტაგი Supershit. 

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[ყვირის] 

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
[ისუნთქავს] კრიპტო. 

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[ლუთორი] 
როგორ შეიცავთ სუპერ ძაღლს? 

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[სუნთქვა] 

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[ლუთორი] თქვენ ასხივებთ სუპერ ციყვებს 
მის ტვინში. 

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[სუნთქვა] 

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
ჩვენ ვისწავლით, რაც შეგვიძლია. 

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
შემდეგ ჩვენ დავდებთ ვარმინტს. 

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
ეს უდავოდ მტკივნეული იქნება. 

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[კაცი] ბატონო ლუთორ, გთხოვთ! 
ვფიცავ…

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[ლუთორი] ეს ჩვენი პირადია 
სასჯელაღსრულების დაწესებულება. 

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
დიახ, უჯრედების უმეტესობა არის 
ქირავდება მთავრობებზე 

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
ვისაც სურს შეინარჩუნოს 
მათი დაპატიმრებები 

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
პოლიტიკური აგიტატორების კერძო. 

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
სხვები უფრო მეტია 
პირადი დარღვევები. 

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
ფლერეტმა დაწერა ბლოგი ჩემს შესახებ. 

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
-[ჩასუნთქვა] 
ცოტა რამ მძულს 

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
მეტი, ვიდრე წვრილმანი ყოფილი შეყვარებულები. 

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
შენ არ მეუბნებოდი 
რომელიმე მათგანი, თუ თქვენ... 

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
თუ ოდესმე დავგეგმეთ 
გაგიშვებთ? არა. 

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[ქუდი] 

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[ლუთორ] ნეტავ შეწყდეს 
უკვე თუ ჩემზე იყო დამოკიდებული.

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
ჯერ ერთი, მთავრობას აქვს გარკვეული 
კითხვები, რომლებზეც პასუხის გაცემა სურთ. 

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[მუხრუჭის ჩხვლეტა] 

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[მეტალის დაწკაპუნება] 

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
- [ლუთორ] რექსი. ნახეთ ვინ არის. 
- [მეტალის დაწკაპუნება] 

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[ბავშვი ტირის] 

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
- [მეტალის დაწკაპუნება] 
-[კარის მიჯახუნება] 

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
დარწმუნებული იყავი 
რომ ჩვენი სტუმარი შევინარჩუნოთ. 

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
რა თქმა უნდა, პატარა იოსები 
სხვანაირად არ მინდა. 

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[მანქანა ღრიალებს] 

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
ხვალ დავბრუნდები 
ჩვენთვის საჭირო პასუხების მისაღებად. 

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[დაბალი ზუზუნი] 

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[ხალხი საუბრობს] 

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
ჰეი, ლამაზო. 
- [კაცები იცინიან] 

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[კაცები ლაპარაკობენ, გაურკვეველი] 
- [სირენები შორს]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
მოდი. 

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
-გამარჯობა! 
ჰეი, ევა. 

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
უკაცრავად, აქ უნდა შევხვდეთ, 

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
მაგრამ ლექსი ყოველთვის წვდება 
მოძრაობის კამერები, 

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
ასე რომ მან იცის სად ვარ. 

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
მართლა არ მესმის რატომ 
შენ დარჩი ამ ურთიერთობაში. 

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
იმიტომ, რომ მან სათქმელი თქვა 
მე მის ყველა ყოფილ შეყვარებულზე 

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
მას დააპატიმრეს 
მის ჯიბის სამყაროში. 

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
რა? 
უფლება? 

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
-დედაშენი როგორ არის? 
დედაჩემი? 

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
ოჰ, მე ის ძალიან მიყვარს. 

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
მე მას დედაზე ვფიქრობ, 
საკუთარ დედაზე მეტადაც კი. 

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
ოჰ, ისიც იგივეს გრძნობს, 

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
ერთ-ერთი დროიდან
რომ შეხვდით. 

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
ჰო? 
ასე რომ, ჰეი. კარგი. 

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
დიახ. დიახ. 
ევა? 

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
როგორც ჩანს, არსებობს 
ერთგვარი კავშირი 

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
ბორავიასა და შენს შეყვარებულს შორის. 

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
-არ ვიცი რა... 
ოჰ. 

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
რისი ბრალია? 

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
-[კვნესის] 
-რა არის "ოჰ"? 

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
მეგონა გინდოდა 
ჩემს სანახავად, ჯიმი. 

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
მე, მაგრამ, ევა, 

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
როგორ შემეძლო მართლა გნახე 
ლექსი ისევ სურათზეა? 

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
თქვენ უბრალოდ ცდილობთ 
ჩემგან ინფორმაციის მისაღებად. 

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
ღმერთს ვფიცავ, ეს ასე არ არის. 

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
მე-უბრალოდ ვიცი, რომ შემეძლოს 
დაიტანე მასზე ნამდვილი ჭუჭყიანი, 

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
მაშინ შესაძლოა
ჩვენ ორს შეგვეძლო... 

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
შეიძლება ისევ ერთად ვიყოთ? 

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[ჩურჩულებს] დიახ. 

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
მაგრამ თქვენ თქვით, რომ ჩემი ფეხის თითები ჰგავს 

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
ვიღაცამ დაიღვარა 
კრევეტების კოქტეილი იატაკზე. 

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
თქვენ გაქვთ არატრადიციული თითები. 
ვის აინტერესებს? 

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
არის შენი სხვა ნაწილები 
რომ ხალხი იქნებოდა 

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
აღმოჩნდება ძალიან მიმზიდველი. 

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
ლექსომ მეორე დღეს ძაღლი აწამა. 

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
-იესო ქრისტე! 
მე ვიცი. 

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
უნდა წავიდე. 
ევა. 

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
გთხოვთ ნახოთ 
რისი გარკვევა შეგიძლიათ. 

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
-[ორივე ჩურჩულებენ] კარგი. 
-კი! დიახ! 

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
კარგი. 

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
მე-ჯიბეში ვიდებ. 

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[კოცნის] კარგი. 

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[ტირის]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
[ამოისუნთქავს] ჯოზეფ. ის შენი შვილია? 

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
ნუ მელაპარაკები. 

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
გთხოვთ. 

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[სუნთქვა] 

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
მე შემეძლო გადაფრენა და მისი მიღება 
თუ უბრალოდ - [ჩასუნთქვა] 

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
თუ გაჩერდებოდი 
კრიპტონიტთან ერთად. 

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
აქედან გამოსავალი არ არის, 
კარგი? ასე რომ, უბრალოდ… 

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
- გზა ყოველთვის არის. 
-მეთქი არ მელაპარაკები! 

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[ყვირის] 

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
მე გითხარი. 

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[ხორცის წუწუნი] 

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
ნუ მელაპარაკები! 

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[გმირული მუსიკა] 

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[ბიჭი] ჰო, 
მერე რა გინდა რომ გავაკეთო? 

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
სად არის კრემი? 

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[Hawkgirl] დახლზე, 
სადაც ყოველთვის არის. 

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
ის შენს ჯგუფშია, არა? 
ჰმ, უჰ...

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
-ისევ რა ქვია? 
იუსტიციის ბანდა. 

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
არა. 
- ჩვენ ასე არ გვეძახიან. 

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
ჰო, შენი სახელია მისტერ შესანიშნავი. 

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
ხმას არ იღებ 
ასეთი სახელით. 

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
მეც წინააღმდეგი მივეცი ხმა. 

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
დიახ. 
და როგორც ლიდერი, მე ვიღებ ტაიბრეიკს. 

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
არა, სუპერმენ 
არ არის ოფიციალურად წევრი. 

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
იმიტომ რომ არა 
სურს მას ხმა მისცეს. 

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
თქვენ იცით 
რომელი გზით წავიდოდა. 

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
გაჩუმდი. ის ხუმრობს. 

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
მაშ, საიდან იცი 
მაინც სუპერმენი? 

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
მე...უბრალოდ...ვაკეთებ. 

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
ასე რომ თქვენ იცით 
ჰიპნო-სათვალეების შესახებ? 

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
ახლა ის აკეთებს.

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
მე არ ვამბობ ვინ არის ის, უბრალოდ 
რომ ჰიპნო-სათვალეებს ატარებს. 

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
ისინი მის სახეს აქცევენ… 

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
მშვენიერია, როგორ მუშაობენ ისინი? 

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
ისინი მის სახეს იკეთებენ 
გამოიყურებოდეს განსხვავებული 

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
თქვენს ტვინში 
როცა ატარებს მათ. 

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
ისე რომ არ იცოდე 
ვინ არის ის. 

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
დიახ, მე ეს ვიცი, პირველ რიგში. 

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
მაგრამ, მეორე ყოვლისა, თქვენ ნამდვილად 
ეს არ უნდა მეთქვა 

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
თუ არ ვიცი ვინ არის. 

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
მაშ, იცით, რომ ის კლარკ კენტია? 

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
ღმერთო ჩემო. 
რატომ ენდობა ყველას? 

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
ის არა. მხოლოდ ჩვენ იმიტომ 
ჩვენც ტანსაცმლისგან ვართ. 

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
ქსოვილისგან?

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
რას ვაპირებთ? 
რის შესახებ? 

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
სუპერმენი! ის შენი მეგობარია! 

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
ვიღაც მეგობარი. 
ჩემზე სამართავად მოხვედი? 

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
რთული იქნებოდა 
მის საპოვნელად. 

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
დავაყენე ნანობოტი GPS ტრეკერები 
სუპერმენის სისხლში. 

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
შეგიძლიათ ნახოთ 
სადაც მთავრდება მისი კვალი 

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
უეცრად აქ, ფორტ კრამერში, 

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
მიძინებული სამხედრო პოსტის გადაღმა 
მდინარე დაახლოებით ათი მილის ქვემოთ. 

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
მკვდარიც რომ იყოს, ეგენი 
ტრეკერები ისევ იქ იქნებოდნენ. 

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
ასე რომ, ეს ყველაფერი მაიძულებს დავიჯერო, 

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
როგორც თქვენი სტატია ვარაუდობს, 

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
ის ნამდვილად არის ჯიბის სამყაროში.

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[კლავიატურის ტირილი] 

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
თქვენ აყენებთ ნანობოტებს GPS ტრეკერებს 
შენი მეგობრის სისხლში? 

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
ოჰ, მე ამას ვაკეთებ ყველას. 

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
ასე რომ, კარგი. მოდი. 
მაშინ ფორტ კრამერში წავიდეთ. 

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
ჩვენ ოთხნი, 
და გაარკვიე რა ხდება. 

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
და მერე რა გააკეთოს? 

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
გადაარჩინე იგი. 

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
თქვენ გინდათ დაარღვიოთ ფედერალური 

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
პატიმრობაში მყოფი პატიმარი 
ციხიდან? 

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
შეხედე, მე ვფიქრობ, რომ ეს კეთდება 

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
რომ ხელი არ შეეშალა 
ბორავიანების შემოსევასთან ერთად. 

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
არა, შეხედე. 
მე ვარ მწვანე ფარანი, ქალბატონო. 

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
ეს ნიშნავს, რომ აღთქმა ავიღე
რომ არ ჩაერთოს პოლიტიკაში. 

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
ოჰ, ეს აღთქმის ნაწილია? 

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
იგულისხმება. ჰო. 

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
ნაგულისხმევი აღთქმა? 

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
ყოველ ჯერზე არის რაღაც 
მას არ სურს ამის გაკეთება, 

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
ის ამბობს, რომ ეს რაღაც აღთქმის ნაწილია. 

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
ოჰ, ღმერთს ვფიცავ. 

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
ორი წამით ვარ 
გიგანტური ჩაქუჩის ჩამოყალიბებისგან, 

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
და ცემით ორივეს სასიკვდილოდ. 

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
არის სუპესი აქ 
მსოფლიოს ხელში ჩაგდება? 

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
არ ვიცი. ალბათ არა. 

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
მაგრამ რისკი 
უბრალოდ არ ღირს საქონლის ხორცი 

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
აშშ-ს მთავრობას შორის 
და იუსტიციის ბანდა. 

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
არა ჩვენი სახელი.
გვაგონებს კოვბოებად. 

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
მაგრამ დანარჩენს ვეთანხმები. 

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
ასე რომ თქვენ უბრალოდ აპირებთ 
დაე, შენი მეგობარი გაფუჭდეს 

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
ჯიბის სამყაროში? 

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[ამოისუნთქავს] 

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[ქაღალდები შრიალებს] 

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[ამოისუნთქავს] 

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
ეს თმის შეჭრა უნდა იყოს 
შენი აღთქმის საწინააღმდეგოდ. 

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
ეს რა? 

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
ანუ რა უნდა იყოს? 

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
მე გაგაცნობ 
348 წიწილა სხვას ამბობს.

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[განგაშის ჭიკჭიკი] 

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
ჰეი! 

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[ქარის სტვენა] 

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
რა? 

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
მე არ ვამბობ 
ჩვენ მას გადავარჩენთ, მაგრამ... 

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
…მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეგვიძლია მაინც 
შეამოწმეთ რა ხდება 

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
შენს შეყვარებულთან ერთად 
ამ ფორტ კრამერში. 

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
ის არ არის...

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
ჩვენ უბრალოდ ვხვდებით ერთმანეთს. 

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
მაგრამ მადლობა. 

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
გინდა, რომ მართო? 

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
ჩვენ წავალთ ჩემს მგზავრობას. 

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[ჭიკჭიკი] 

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[გარაჟის კარი ღრიალებს] 

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[ბატონო შესანიშნავად იწმენდს ყელს] 

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
თქვენ გაქვთ მფრინავი თეფში, 

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
მაგრამ ვერ მიიღე 
უფრო სწრაფი ავტოფარეხის კარი? 

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
ამაზე ჯერ არ მიმუშავია. 

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
არც კი ვიცი, რას ვგრძნობ. 
პატიოსნად. 

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
რა? 
კლარკის შესახებ. 

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
ის ჩემი შეყვარებული არ არის. 

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
ჩვენ რეალურად ახლახან ვიყავით 
ერთმანეთის ნახვა… 

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
-კი, ქალბატონო, უბრალოდ გასაგებად რომ ვთქვათ, 
-...ორი თვე... 

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
მე არ ვარ ხალხის ემოციებში. 

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
ჰო, არა, სრულიად.

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
უბრალოდ ხმამაღლა ვფიქრობ. 

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
ვაპირებდი 
დაშორდი მას, ფაქტობრივად. 

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
ვგულისხმობ, ჩვენ გვქონდა ეს უზარმაზარი ბრძოლა, 

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
და მან მითხრა, რომ მიყვარდა, 
და უბრალოდ არ... 

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[ძრავის აფეთქება] 

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
-[ლუთორ] QandA დრო, უცხოპლანეტელი. 
- [დარტყმა] 

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
დღეს სპეციალური სტუმარი გვყავს. 

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
-[კაცი სუნთქავს] 
- მე მას ვიცნობ. 

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
და მისი პურის სუნი 
როცა უდაბნოში გავფრინდით. 

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
ეგ ტყუილია! 

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
არა, ვასილ არა. 
ის აქ არის როგორც დამკვირვებელი. 

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
[ამოისუნთქავს] მალი. 

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
ახლა ამერიკის მთავრობა 
აქვს რამდენიმე კითხვა თქვენთვის.

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
ლუთორ, მე მას ძლივს ვიცნობ. 
ერთხელ საჭმელი მომცა. 

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
ვისთან მუშაობ 
აქ დედამიწაზე? 

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[ლულის ტრიალებს] 

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[სუპერმენი] მე არ ვმუშაობ 
ვინმესთან, ლუთორ. 

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[მალი] არ უთხრა მას არაფერი, 
სუპერმენი. 

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
არც ოჯახი მყავს და არც არაფერი. 

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
ლუთორ, ნუ აკეთებ ამას. 

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
შენ ჭამ ჩემს საჭმელს 
დიდი პატივი იყო, სუპერმენ. 

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[ცარიელი კამერის დაწკაპუნება] 

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
ოჰ. 
არა. 

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
გაუმართლა იმ ერთზე. 
- [სუპერმენი] არა, გთხოვ. 

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[იცინის] 

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
არა, ლუთორ, 
არ გააკეთო ეს. გთხოვთ. 

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
ვცადოთ კიდევ ერთი შეკითხვა, 
მოდით, სუპერმენ?

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
-ლუთორ ნუ აკეთებ ამას. 
ვინ გაზარდა ბავშვობაში? 

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
-არ შემიძლია. 
-მე შენი მჯერა, სუპერმენ! 

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-არა! 
-ნუ ეტყვი მას... 

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[გასროლა] 

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[სხეულის ცემა] 

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[ყვირის] 

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
არ წარმომედგინა 
რომ ასე სწრაფად წავიდოდა. 

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[იცინის] 
ვწუხვარ, ეს არის… 

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[იცინის] 

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
მისტერ სიმპათიური. 

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
მოგვიანებით დავბრუნდები ვინმესთან 
სხვასთან ერთად თქვენ ესაუბრეთ, 

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
და მათაც მოვკლავ. 

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
იქნებ ის რეპორტიორი 
თქვენ ყოველთვის აკეთებთ ინტერვიუებს. 

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
შესაძლოა, შემდეგ კლარკ კენტს მოვკლავ. 

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[ჩუმად ტირილი] 

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[ტირილი ძლიერდება] 

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
არა, არა, არა, არა.

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[გემის ძრავის ტრიალი] 

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
['5 წელი' 
ნოესა და ვეშაპის თამაში] 

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♫ ...ჩემზე და შენზე ♫ 

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♫ და იქნება სიყვარული 
სხეულებში ♫ 

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♫ სპილოებიდანაც ♫ 

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♫ და ხელებს დავდებ 
თვალებზე ♫ 

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♫ მაგრამ თქვენ გადახედავთ ♫ 

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[ძრავის შენელება] 

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[კიბეების ხმაური] 

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♫ და იქნება მზე, მზე, მზე 
მთელ ჩვენს სახეზე ♫ 

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[სფეროების რხევა] 

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[raptor 1] შეზღუდული ტერიტორია, მეგობარო! 

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
დაუბრუნდით თქვენს მანქანას 
და წადი აქედან! 

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[მტაცებელი 2] 
უი! რა გვაქვს აქ? 

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[მტაცებელი 3]
ჰეი! ხედავ ამ ბიჭს? 

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
დაუჯერებელია. 

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[მტაცებელი 1] ჰეი! 
ჰმ… 

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[მტაცებელი 3] 
არასწორ მისამართზე ხარ, ძმაო. 

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
ეს მისი გზაა. 

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
დნმ-ის კვალი მიდის იმ კარავამდე. 

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[რაპტორი 4] გააგრძელე მოძრაობა, ჯამბაზო. 

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
ეს არ არის ერთ-ერთი მათგანი 
სამართლიანობა ბიჭებო? 

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
ეს მხოლოდ ჭკვიანია. 

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
ჰეი! გაიგე კაცი. 

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
მე გაძლევ 
შეჩერების ბოლო შანსი! 

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
უბრალოდ ვაპირებდი 
იგივე გითხარი. 

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
- [მუსიკა გრძელდება] 
-ცეცხლი! 

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♫ ეს იყო სახალისო, მხიარული, მხიარული 
ოჰ, სახალისო იყო ♫ 

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
[„5 წელი“ გრძელდება] 

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[raptor 1] დაბრუნდი! დაბრუნდი!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
მოშორდი გზას! 

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
დამიფარე! 

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[ყვირის] 

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
ფლანგი მარჯვნივ! [კვნესა] 

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♫ და ის იტყვის ♫ 

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♫ 'დიახ, ვგრძნობ 
ყველა ძალიან ბედნიერია ♫ 

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♫ და მე ყოველთვის საკმაოდ ბედნიერი ვარ ♫ 

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♫ როცა უბრალოდ ვარ 
გიბრუნდები შენთან ერთად' ♫ 

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♫ და ეს იქნება სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული 
მთელი ჩვენი სხეული ♫ 

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♫ და სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული ♫ 

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
-[მტაცებელი] გაუფრთხილდი! 
♫ მთელი ჩვენი გონებით ♫ 

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[აფეთქება] 

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♫ სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული 
მთელ სახეზე ♫ 

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♫ სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული ♫ 

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♫ მთელი ჩემი ♫ 

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♫ მართალია, მართალია 
ყველა ეს მომენტი ♫

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♫ უბრალოდ ჩემს თავში არიან ♫ 

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♫ მე მათზე ვიფიქრებ 
როცა საწოლში ვიწექი ♫ 

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♫ და ეს ნამდვილად ვიცი 
შეიძლება არც ახდეს ♫ 

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♫ მაგრამ ჩემს გონებაში მე მაქვს 
საკმაოდ კარგი დრო შენთან ერთად ♫ 

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[სუნთქვა] 

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[მუსიკა მშვიდად გრძელდება] 

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
წმიდა სირცხვილი. 

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
[„5 წლის დრო“ ქრება] 

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
დაუჯერებელია. 

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
იმ ჯიქურს 
შექმნა ჯიბის სამყარო. 

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[ლოის] და ეს ცუდია? 

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
ჯიბის სამყაროს შექმნისას, 
თუ მხოლოდ ერთი პიკომეტრით ხარ დაშორებული, 

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
გექნებათ შავი ხვრელი 
სადაც დედამიწა იყო.

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
და ყოველ ჯერზე 
შედიხარ ან გამოდიხარ, 

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
თქვენ რისკავთ ხვრელის გატეხვას 
რეალობის ქსოვილში. 

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
ხუმრობ. 

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
ეს ტიპია 
უგუნური მეცნიერების 

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
ლექს ლუთორი სპეციალიზირებულია. 

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
რას აკეთებენ? 

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[ბატონო შესანიშნავი] 
ისინი მის გატეხვას ცდილობენ. 

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
ასე რომ, ვფიქრობ, თქვენ გადაწყვიტეთ დახმარება. 

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
მხოლოდ იმიტომ 
ის გრინს ლანტერნს გააბრაზებს. 

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
მადლობა. [კვნესის] 

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[ნაღვლიანი სუნთქვა] 

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[ტირილი] 

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
მან მოკლა ის საწყალი ბიჭი. 

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[ღრიალი] 
მალი. მას მალი ერქვა. 

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
და მე არ... მე-- მე არ... 

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
[ჩუმად] არაფერი გამიკეთებია.

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
შენ თქვი 
შეგიძლია ჩემს შვილთან მისვლა, არა? 

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[ღრიალი, სუნთქვა] 

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[ხრაშუნა] 

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[სუნთქვა, ხველა] 

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
[სუნთქვა] ოჰ. 

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[ღრიალის, შარვალი, ამოსუნთქვა] 

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
რატომ ხარ ჯერ კიდევ უხეში გარეგნობის? 

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
[ამოისუნთქავს] არ ვიცი. 

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
მე მეგონა, რომ… 

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
მზე უნდა იყოს. 

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
რა ხარ, რა მზე? 
აქ მზე არ არის. 

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
ეს არის პრობლემა. 
გამოჯანმრთელება მჭირდება. 

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
[ღრიალის] მე ვიღებ ჩემს ძალას 
ყვითელი მზისგან. 

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
უბრალოდ... მომეცი წამი. 

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
მოდი! 

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[ღრიალი] 

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
ჯანდაბა, ჰო. ჩვენ შევედით. 

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[მძიმე მეტალის ჭექა-ქუხილი] 

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[რაყუნა]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
უი! ანტიპროტონული მდინარე. 

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[ღრიალი] 

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
ჩვენ რაპელი ვართ? 
რაპელი? 

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
სად ვიშოვო 
რაპელის მექანიზმი 

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
ჯიბის სამყაროში? 

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
არ ვიცი. 
იქნებ გამოდის თქვენი... 

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
წრეები ან რაღაც. 

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
წრეები? 
რა? 

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
T-სფეროები. 
კარგი. 

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
ისინი სამგანზომილებიანია. 
წრეები ბრტყელია. 

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
ბოდიში. 

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
[სცინის] დაუჯერებელია. 

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
ეს ადგილი ბინძურია 
შავი ხვრელის მორევებით, 

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
და ის ანტიპროტონული მდინარე 
წამებში დაგვაშორებს. 

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
ჩვენ ვერ შევდივართ საკუთარ თავში. 

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
კოპირება. 

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
მზეს ვერ ვიღებ. 

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
მე ვიცი.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
მხოლოდ რაღაცის გაკეთება შემიძლია 
მზესავით. 

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
რა? 
ყველა უფლება. 

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
კარგი. 

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
კარგი, 
მივიღეთ წყალბადი და დეიტერიუმი. 

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
და მივიღეთ ჰელიუმი. 

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
და შეკუმშვა, ცხადია. 
რას აკეთებ? 

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
ჰეი! ჰეი, არა, არა. გაჩერდი! 

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
საკმარისია! თქვენ, თქვენ აპირებთ 
ყველა ჩვენგანი უბედურებაში დაგვატყდა! 

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
ჰეი, ძმაო, რას აკეთებ? 
შეაჩერე ეს! 

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
ის აქ რაღაცას აკეთებს! 

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
მცველები! მცველები! 
რაღაცას აკეთებს! 

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
არა, არ მიდიხარ 
ამის დამსახურება. 

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
მე ვარ ის ვინც პირველად ვნახე. 

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
ოჰ, იარე, ბარბი!

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
-მე ვიღებ ამის დამსახურებას! 
ბარბი? 

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
ეს ორი იქნება 
მოგვკალით! 

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
მცველები! მცველები! 

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
-რაპტორები! რაპტორები! 
-აქ შედი! მცველები! მცველები! 

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
რაღაცას ვხედავ 
რომლის ნახვაც ყველას გინდათ! 

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[მზის ალი ღრიალებს] 

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[T-სფეროების რხევა] 

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[ენერგიის პულსი] 

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
[„სუპერმენის მთავარი თემა“ პიესები] 

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[კვნესა] 

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
ჯოი! 

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[ღუპავს] 

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
თქვენ უნდა წაიყვანოთ იგი. 

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
მე არ შემიძლია მისი ტარება 
როცა ფორმებს ვიცვლი. 

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[სუნთქვა] 

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[ჩექმები ყვირის] 

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
უი, უი, უი. 
არა, არა, არა! კრიპტო! კრიპტო! 

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-გაჩერდი! კრიპტო! კრიპტო! გაჩერდი! 
-[ტირილი]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
თქვენ აპირებთ 
ჩვილის დაჭყლეტა. გაჩერდი! 

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
რას ხედავ? 
იპოვე ის? 

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
ღმერთო ჩემო! რა არის ეს? 

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
პორტალი დიდი ხანია ღიაა. 

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
აქ დიდხანს ვეღარ გავძლებთ. 

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
აჰ, შენ ჰგავხარ. 

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
მე კარგად ვარ. [სუნთქვა] 

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა მივაღწიოთ 
ის პორტალები იქ მაღლა. 

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
აჰ, უფლება. როგორ… 

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
-[ბავშვის მწველი] 
... მუშაობა მათ? 

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
[სუნთქვა] არ ვიცი, 
მაგრამ ჩვენ გავარკვევთ. 

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
ჰო. 

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[ქუდი] 

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[რექსი] ჯოი! 

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
-[ღრიალის] 
-[ბავშვი ტირის] 

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
-[სუპერმენი კვნესის] 
-[ბავშვი ტირის] 

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[ტირის] 

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
მოკალი ის! ის ჯერ კიდევ სუსტია!

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[ყვირის] 

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[ყვირის] 

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[ბავშვი ტირის] 

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
კარგი, საზიზღარი. სასიამოვნო და ნელი. 
ისევ გალიაში. 

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[ბუშტუკები] 

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
რას აპირებ, 
დაგვაფრქვიე? 

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[მტაცებლები იცინიან] 

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
დიახ. ფტორანტიმონის მჟავით. 

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[ყველა ყვირის] 

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[ყვირილი] 

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[იარაღის ღრიალი] 

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[ლაზერული აფეთქება] 

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[კლდის ნგრევა] 
- [ლუის ღრიალებს] 

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
[სუნთქვა] გყავს ის? 

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
ცხელი ჯანდაბა. 
-[ლოის] რა? 

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[ბატონო შესანიშნავი] ეს მფრინავი ძაღლია. 

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
უჰ-ოჰ. 
რა? 

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[კვნესა] 

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
მოდი, მოდი! 

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
არა, არა, არა! არა! 

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[ლაზერული აფეთქებები გრძელდება] 

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[მტაცებელი ყვირის] 

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[ტირის]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[სუპერმენი] შავი ხვრელი! 

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[სასტვენები] 

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[ღაღადებს] 

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
ოჰ, ბიჭო! 

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
კრიპტო! მოდი აქ, ბიჭო! 

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
მე ვერ გამოვალ აქედან! 

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
კრიპტო! 

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
ეს შავი ხვრელია! 
ჩვენ არასოდეს გამოვალთ მისგან! 

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
გამოგვიყვანეთ! 

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
კრიპტო! მოდი! 

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
-[ბავშვი ტირის, კვნესა] 
-გააჩერე! კრიპტო! დაგვეხმარეთ! 

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
ცუდი ბიჭი! 

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
რექსი! 

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
ჯოი! 

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[მამაკაცების დაძაბვა] 

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[ყვირილი] 

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
[„სუპერმენის მთავარი თემა“ პიესები] 

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[ღრიალის] 

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
-[ბავშვის მწველი] 
-[კვნესის] 

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
კაცო, შენ რა უცნაური ხარ. 

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[ძალიან გუგუნებს] 

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
ის გყავს? 
მათ. 

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
სუპერმენი, 
ბოროტი ძაღლი კონცხში, 

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
უცნაური ბავშვი, 
და ცბიერი კაცი.

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
რა? 

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
შესანიშნავი? 
-გამომყევი! 

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[T-სფეროს გუგუნი] 
-[ყეფა] 

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[სუპერმენი] კრიპტო! არა! დატოვე! 

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[ინგრევა] 

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[ვინც] 

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[მეტალის ხრაშუნა] 

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[ლოისი ყვირის] 

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[ღრიალი] 

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
მეხუმრები? 

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
-[ღრიალის] 
-ეს რაღაცეები არ არის იაფი! 

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[ყეფა, ღრიალი] 

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[ამოისუნთქავს] 

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[რექსი] ოჰ, ღმერთო ჩემო. გმადლობთ. 

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[მწველი] 
ჰეი, მეგობარო. 

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
ჰეი. ჰეი. 
-[სუნთქვა] 

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-[სუსტად] ჩემს მოსაყვანად მოხვედი. 
ჰო. 

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
-[ლუის სუნთქვაშია] 
-[სუპერმენი წუწუნებს] 

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
მეტი ხალხია… 
იქ პატიმარს ატარებენ. 

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
უნდა წავიდეთ, მივიღოთ ისინი. 

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
-[ლოის] უი.
უი, უი, უი. 

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
აქედან არა, არ შეგიძლია. 
შენთან ასე არა. 

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
-[სუპერმენი სუნთქავს] 
- [ბატონო შესანიშნავი] კლარკი, რა... 

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
ეს არის კრიპტონიტის მოწამვლა. 

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
ის გამოჯანმრთელდება, 
მაგრამ ამას ერთი-ორი დღე დასჭირდება. 

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
მიიყვანე ის სადმე უსაფრთხო ადგილას. 
აიღეთ T-craft. 

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
კონტროლი 
არის მარტივი და ინტუიციური. 

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
აქ უნდა დავბრუნდე და 
დარწმუნდით, რომ პორტალი დაცულია. 

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
- [დუხჩი] 
-[ჩუმად] კარგი... კარგი. 

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
კარგი. 
-[აკონტროლებს სიგნალს] 

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
კარგი. 

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
არა ძაღლი? ძაღლო, მე ნამდვილად მჭირდება... 

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
არა, ძაღლო, ძალიან მჭირდები...

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
მოდი. [ღრიალის] 

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
კარგი. ინტუიციური. 
-[აკონტროლებს სიგნალს] 

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
ჰო. აუცილებლად. 

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[ღრიალი] 

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
კარგი. 

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
ესე იგი. 

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[სუნთქვა] 

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
-[ძრავი ღრიალებს] 
-უი! 

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[ღრიალი] 

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
აიღე ეს! 

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[ჩამკეტის დაწკაპუნება] 

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
ევა! წადი აქედან, იდიოტო! 

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-წადი! 
-[ღრიალის] 

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[ლუთორი] იმოძრავე! 

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
როგორ ჯანდაბა 
შეეძლო მას გათავისუფლება? ჰმ? 

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[ტაკუნებს] 

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[ლუთორი] ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი. 

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[ტელეფონის ვიბრაცია] 

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
ევა? 

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
ოჰ, დავამთავრე, ჯიმი. 
[ტირილი] 

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
ოჰ, ჰმ… 

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
მე მაქვს ყველაფერი რაც გჭირდება 
ლექსის სამუდამოდ გაფუჭება. 

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
რა? სად? 

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[სუნთქვა]
ოჰ, აქ მაქვს. 

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
როგორ ბედავდა 
ფანქარი მესროლე? 

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
ის ინანებს, რომ ზიანი მომაყენებს 
სიცოცხლის ბოლომდე. 

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
ასეთი ჯიგარი. 

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[სუნთქვა] 

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
მაგრამ ამას თუ გამოგიგზავნი, ჯიმი... 

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[ამოისუნთქავს] უჰ-ჰ. 

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
უნდა დამპირდე 
ამ შაბათ-კვირას უნდა დავკიდოთ. 

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
[სნიფლებს] მხოლოდ ჩვენ ორნი. 

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
უჰ… 

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
კარგი. 
-კი? კარგი! კაი! 

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
უჰ-ჰ. როგორ... როდემდე? 

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
მთელი შაბათ-კვირა. 
-[ყვირის] მთელი შაბათ-კვირა? 

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[ევა] ოჰ, ღმერთო ჩემო, ჯიმი! 

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
ვწუხვარ, რომ ეს ასეა 
მნიშვნელოვანი დაკისრება თქვენს ცხოვრებაში! 

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
არა, ეს არ არის დაწესება, მე...

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
შემიძლია გითხრათ 
შენ ნამდვილად არ ფიქრობ ასე. 

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
-[კარის მიჯახუნება] 
-[ყვირის] 

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
- არა, არა, არა, არა... 
ევა? 

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
მოდი, ევა. 

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[ღრიალი] 

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
-[ჩამოქცევა] 
-[მართა წუწუნებს] 

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
მე ვარ - მე ვარ მართა. ეს არის ჯონი. 

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
-მე ვარ ლოისი. გამარჯობა. 
-[მართა] ლოისი. 

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
აი, შვილო. 

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
გამარჯობა, დედა. 

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
დედა, აქ გამომიგზავნეს 
რომ ყველას მართავდეს. 

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
აქ გამომიგზავნეს 
ხალხის მოკვლა. 

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
კლარკ, ეს არ არის - ეს არ არის ... 

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[სუნთქვა] 

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[თბილი, მსუბუქი მუსიკა უკრავს] 

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
ჩვენი ბიჭი კარგად იქნება? 

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
დიახ. მისტერ შესანიშნავი ამბობს დიახ. 

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
ნუ იდარდებ მას, ლოის.

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
ის უბრალოდ დიდი ოხერია. 

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
განსაკუთრებით 
როცა საქმე კლარკს ეხება. 

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[ტელეფონის ვიბრაცია] 

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[ლუისი] 
ეს გოგო შენით არის შეპყრობილი? 

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[ჯიმი] უჰ-ჰა. 

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
როგორ აკეთებ ამას, ჯიმი? 

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
შეხედე, შენი შეწუხებაც არ მინდოდა, 

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
მაგრამ შენ მითხარი დარეკე 
რაც მივიღე, ასე რომ მე... 

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
კი, მაგრამ მე მეგონა შენ თქვი 
ის ხაზიდან გაქრა. 

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
არ ვიცი. მას შეიძლება ჰქონდეს 
ტელეფონი ტუალეტში ჩააგდო. 

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
ის ამას ბევრს აკეთებს. 
-[კვნესის] 

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
ისე, მე ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული 
რომ სექსუალური სელფები არის... 

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
შენი ცხელი ყოფილი გენიოსია.

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
ცხელი? 
ჩვენ უნდა ვესაუბროთ პერის. 

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
როგორც კი შევძლებ, იქ ვიქნები, 
კარგი? 

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[raptor] სექსუალური სელფების გაგზავნა 
ლექს ლუთორის ზურგს უკან? 

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
ის ყველაზე დიდი იდიოტი უნდა იყოს 
სამყაროში. 

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
ლექსო, მან უბრალოდ გითხრა, 
პორტალი განადგურდა! 

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
განზომილებიანი დიაფრაგმა 
ისევ იქ არის… 

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
სიდ, უთხარი მას! 

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
…რომლის გახსნა შეგვიძლია დისტანციურად, 
ასე რომ გახსენი. 

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
ეს არ არის ... უსაფრთხო! 

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
ჩვენ შეგვიძლია დავხუროთ დიაფრაგმა მოგვიანებით 

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
შეყვანით 
კოორდინატები, სწორია? 

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
თეორიულად. 
-დიდი! 

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
თუ ჩვენ ვერ ვიპოვით მას,
ჩვენ დაგვჭირდება მისი გამოყვანა. 

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[მაღვიძარა ზუზუნი] 

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[აკრეფა] 

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
მაგრამ ლექსო, 
რომელსაც შეეძლო გაწყვეტა 

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
განზომილებიანი განხეთქილება 
მიმდებარე ტერიტორიაზე! 

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
ეს რაღაცაა 
გგონია არ ვიცი? 

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[ღრიალი] 

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
-ეს არ უნდა მოხდეს. 
-აუ შენ არ ამბობ! 

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
შეგიძლია... შეგიძლია გააჩერო? 
შემიძლია შევაჩერო? 

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[ღრიალი] 

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
ამიტომაც არ ქმნი 
დაწყევლილი ჯიბის სამყარო. 

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[ლუთორი] იქ. სუპერმენი 
ვერ შეძლებს ამის იგნორირებას. 

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
ახლა ჩვენ ვიცით სად იქნება ის შემდეგი. 

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[ჩიტები ტვიტერში] 
-[მამა ყივილს] 

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
-[კუდის ცემა]
-[კრიპტო სუნი] 

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[მამა ყივილს] 

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[მტირალი] 

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[ყნოსვა] 

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[თამაშად ყეფს] 

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
მეგონა აქ იყავი. [კვნესის] 

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
ჰეი, პა. 

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[იცინის] 
არასოდეს მინახავს, რომ ასე დიდხანს გეძინა. 

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
გასულ კვირას მე, დედა, 
ჰექტორი და ისინი, 

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
ჩვენ ავიღეთ მანქანა 
Beerki's Burritos-მდე 

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
ქვემოთ ლუტუსში. 

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
ისეთი, როგორიც ადრე იყო 
იმ ძველ, ცისფერ ბეღელთან, 

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
იმ I-9-ზე, 
გახსოვს ეს? 

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
მმ-ჰმ. 
Burritos მაინც ისეთივე კარგია. 

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
ეს ლუანი, 
ის - ის ლამაზი ჩანს. 

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
-ეს ლოისია. 
ჰმ? 

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
მისი სახელია ლოისი.

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
მაგრამ ჰო, ის კარგია... 

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
მაგრამ შენ არ გეჩვენება 
საკმაოდ საკუთარ თავს. 

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
ჰო, ეს მესიჯი 
რომ ჩემმა მშობლებმა გამომიგზავნეს, 

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
არასოდეს გამიგია 
მეორე ნახევრის წინ. 

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
კარგი, მე ვიტყოდი რაც გინდოდა 
რომ მესიჯი ნიშნავს 

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
ბევრს ამბობს შენზე 

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
ვიდრე ვინმეს გულისხმობდა 
რომ ნიშნავდეს. 

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
პაპა, შენ არ გესმის. 

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
მე არ ვარ ის ვინც მეგონა. 

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
აქ გამომიგზავნეს 
ხალხის დაშავება. 

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
მშობლები არ არიან ამისთვის 
ეუბნებოდნენ შვილებს 

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
ვინც ისინი უნდა იყვნენ. 

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
ჩვენ აქ ვართ, რომ მოგაწოდოთ ინსტრუმენტები,

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
დაგეხმარება გაკეთებაში 
საკუთარი თავის სულელები 

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
ყველა საკუთარ თავზე. 

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
არა. 

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
შენი არჩევანი, კლარკ. 

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
შენი ქმედებები. 

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
სწორედ ეს გაიძულებს 
ვინ ხარ შენ. 

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
რაღაცას გეტყვი შვილო. 

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
ვერ ვიქნებოდი… 

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[ყნოსავს] …უფრო ვამაყობ შენით. 

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[ყნოსავს] 

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[ეკრანის კარი ჭკნება] 

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[მართა] ოლ' მუშ. 

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
კლარკ, არის რაღაც 
ყუთზე, რომლის ნახვაც გსურს. 

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[რეპორტიორი 3] და კიდევ აღმოსავლეთ ევროპაში, 

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
ბორავის ჯარები 
შევიკრიბოთ საზღვარზე, 

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
ერთი შეხედვით სულ რაღაც წუთის სავალზე 

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
შემოჭრისგან 
ჯარჰანპური კიდევ ერთხელ. 

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[რეპორტიორი 4] ახლა,
ახლომდებარე სოფლის მოსახლეობა მზადაა 

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
და მზადაა 
დაიცვან თავიანთი ქვეყანა, 

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
მიუხედავად ექსპონენტურად 
უმაღლესი საცეცხლე ძალა 

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
კარგად გაწვრთნილი ბორავიელი სამხედროები. 

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[ხალხი ყვირის] 

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
[„სუპერმენის მთავარი თემა“ პიესები] 

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[რეპორტიორი 4] სოფლის მაცხოვრებლები ჩერდებიან 

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
რა პატარა იმედი დარჩათ, 

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
რადგან ისინი გარშემორტყმული არიან 
სამხედროების მიერ. 

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[რეპორტიორი 3] ბორავის პრეზიდენტი, 
ვასილ ღურკოს, ამბობს შემოსევა 

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
დაცვაა 
ჯარჰანპურიელი ხალხი 

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
ტირანული ხელისუფლებისგან. 

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
სუპერმენი! სუპერმენი! 

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
სუპერმენი! სუპერმენი!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
სუპერმენი! სუპერმენი! 

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
სუპერმენი! სუპერმენი! 

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
სუპერმენი! სუპერმენი! 

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
სუპერმენი! სუპერმენი! სუპერმენი! 

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
სუპერმენი! სუპერმენი! სუპერმენი! 

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[რეპორტიორი 3] სუპერმენის გარეშე 
აქ არის ამჯერად შეჩერება, 

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
ჯარჰანპურიელებს დიდი იმედი არ აქვთ. 

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
შენი ჩექმები გავწმინდე. 
მე წავალ, მოგიტან. 

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[T-სფერული ჭურვები] 

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[ბატონო შესანიშნავი] სუპერმენი. 

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
ჩვენ გვჭირდებით ახლა აქ, მეტროპოლიაში. 

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
ბორავიაში უნდა მივიდე, მშვენიერი. 

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
არ იქნება ბორავია, 
ან მეტროპოლია, 

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
ან პლანეტა დედამიწა, 
თუ აქ მალე არ მოხვალ.

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[ღრიალი] 

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
ეს განხეთქილება დაახლოებით 
გაანადგურებს ქალაქში. 

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
ვერ შევაჩერებ. 
შენი დახმარება მჭირდება. 

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[ქალი, PA-ს მეშვეობით] 
ყველა მეტროპოლიის მოქალაქე. 

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
 ეს არის სავალდებულო ევაკუაცია. 
-[ვერტმფრენის პირები ღრიალებს] 

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
გაიმეორეთ: ეს ევაკუაცია 
არ არის არჩევითი. 

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
ეს არის სავალდებულო ევაკუაცია. 

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
გაიმეორეთ: 
ეს ევაკუაცია არ არის არჩევითი. 

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
ეს არის სავალდებულო ევაკუაცია. 

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[რქები რეკავს] 

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[სტივ] დიახ, დარწმუნებული ვარ 
მას ეშინია, მაგრამ იპოვე იგი. 

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
დიახ, ჩვენ ყველას ერთნაირად გვეშინია. 

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
მოდი, უბრალოდ ჩაიცვი.

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
გთხოვ, ხუანიტა, შეგიძლია დადო 
პერსეფონე ტელეფონზე? 

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
დიახ, ის იზრუნებს! კატები 
იცოდე შენი ხმის ხმა! 

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
ასე რომ, მე შევძელი დაკავშირება 
ბოდაბანკში ჩვენი კონტაქტით. 

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
ლუთორი იყო 
ღურკოს იარაღის მიყიდვა 

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
გროშებისთვის 
დოლარზე წლების განმავლობაში. 

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
რატომ, გეკითხებით? 
მე ვეკითხები რატომ. 

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
მან ეს სანაცვლოდ გააკეთა 
ჯარჰანპურის ნახევრისთვის. 

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
ხუმრობ. 

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
თავიდან ევა მეგონა 
უბრალოდ სელფებს მიგზავნიდა. 

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
მაგრამ ფონზე 
გასროლების 

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
არის რუკები, კონტრაქტები, 

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
ყველა სახის დოკუმენტი
ბორავიას შეთანხმების ქრონიკა 

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
ნახევარი ქვეყნის დათმობა 
ლექს ლუთორს 

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
შეჭრის დასრულების შემდეგ. 

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
მას სურს საკუთარი თავი გამეფდეს. 

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
მეფე? 
მეფე. 

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
მართლა უნდა 
ისევ აქ დგახარ? 

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
ლოის, შენ მიფრინავ 
თეფშის სახურავზე? 

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
დიახ. 
გრანტი. დასი. 

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
მოდი. 
-[ლოის] აიღე დაფა, ჯიმი. 

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
რამდენს იკავებს? 
ხუთი თუ ექვსი. ექვსი. 

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
კარგი. ლომბარდი, შენც. 
-[ამოისუნთქა] ოჰ, მადლობა. 

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
რატომ ჯანდაბა ლექსო 
გინდა ნახევარი უდაბნო? 

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
მის კულტურ თანამოაზრეებს სჯერათ
ის შექმნის 

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
ტექნოლოგიურად განვითარებული უტოპია. 

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
უტოპია? 

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
არის მოგების ფაქტორიც. 

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
ვგულისხმობ, 
მარტო ნავთობის საბადოები 

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
ღირს რამდენიმე 
მისი ინვესტიცია. 

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[ჯიმი] 
როგორიც არ უნდა იყოს მისი მოტივები, 

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
ჩვენ ვიცნობთ ლუთორს 
გააკეთა ყველაფერი რაც შეეძლო 

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
სუპერმენის რეპუტაცია დაარღვიოს. 

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
[ლოის] ევას ფოტოები აჩვენებს 

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
ის მთელის უკან იდგა 
ბორავიას თაღლითობის ჩაქუჩი. 

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[ჯიმი] 
და ყველა ბოტი აღვივებს 

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
ანტისუპერმენის განწყობები ონლაინ. 

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[ლოის] მისტერ შესანიშნავი სჯერა 
ლუთორიც უკანაა

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
გავრცელებული განხეთქილება 
სამყაროებს შორის. 

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
როგორც ჩანს, ეს ყველაფერი გამიზნულია 
სუპერმენის შეჩერებისკენ 

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
გზაზე დგომისგან 
ბორავიანების შემოსევის, მთავარი. 

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
დამიძახე პერი, პატარავ. განათავსეთ ამბავი. სწრაფი. 

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[გემი ღრიალებს] 

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
ბალთები, ბავშვებო. 
-რატომ არ მაქვს ადგილი? 

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
ჯიმი, გადაწერ? 
უჰ-ჰ. 

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
-[ბუმი] 
-[სტივ ყვირის] 

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[ქუდი] 

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[ცემენტი, აგურის ჭექა-ქუხილი] 

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[სტივ] ოჰ, ღმერთო! 

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[ყველა ყვირის] 

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[ძრავი ღრიალებს] 

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[Lois] Daily Planet-ს აქვს 
მოიპოვა ექსკლუზიური ინფორმაცია

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
ამტკიცებს იმ მილიარდერს 
ლექს ლუთორი ლიგაშია 

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
ბორავიელ დიქტატორთან, 
ვასილ ღურკოს. 

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[ღრიალი] 

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
კლარკ, ახლოს ხარ? 

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
მეტროპოლისში მოხვდება, 

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
და ჩემი კოდები 
არ თიშავენ მას. 

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
სირცხვილი! 

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[გუგუნი გრძელდება] 

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[შენობები იშლება] 

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
უჰ-ო. 

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[ყვირის] 

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
ლექსო! განხეთქილება თითქმის აქ არის! 

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[ლუთორი] ასე შეანელეთ. 

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[კაცი 2] მე არ შემიძლია, თუ არ შემიძლია 
ჩადეთ კოდი მის შესაჩერებლად. 

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
მოითმინე მაშინ. 

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
- უნდა წავიდეთ, კაცო! 
-ოტისი! 

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[წივილი] 

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[ღრიალი] 

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
-[ქუდი] 
- [ყვირილი]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[მეტალის ხმაური] 

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
არ ვიცი სად ჩავვარდებით 
როდესაც სამყარო გაქრება. 

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[რქები რეკავს] 

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[ღრიალი] 

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[ყვირილი] 

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[საბურავის ყვირილი] 

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[ღრიალი] 

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[ძრავის ცურვა] 

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[ჭიქის შუშა] 

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
[„სუპერმენის მთავარი თემა“ პიესები] 

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[ღრიალი] 

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
არსებობს კოდი, რომ დახუროს განხეთქილება, 

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
მაგრამ ძალიან რთულია 
გატეხვა. 

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
ლუთორს ექნება კოდი 
LuthorCorp-ში. 

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
მომეცი ერთი წუთი. 
მე ავიღებ კრიპტოს და წავალთ... 

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
შენ მოიტანე ეგ ძაღლი, კაცო? 

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
ჰო, არ მინდოდა... არ მინდოდა ის 
ჩემი მშობლების ძროხების მოკვლა.

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[კვნესის] 

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[რეკვა] 

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[ბრავო] განაგრძე ფართოდ. 

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[ლარი] არასწორია. 
ფოკუსირება ინჟინერზე. 

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
-მე უცხოპლანეტელზე ვარ, ლარი. 
-7R. 

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[ყვირის] 

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[ლითონის ჭიკჭიკები] 

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[ვიხილე ვინები] 

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
- [ლაზერული აფეთქებები] 
-[ყვირის] 

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[ყვირის] 

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
არცერთისთვის არ არის გვიანი. 

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[ლუთორი] 5A! 

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
თქვენ არ უნდა გააკეთოთ 
რა ლუთორი... 

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[ყვირილი] 

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[ზაფსი] 

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[ქუჩები] 
-[ღრიალის] 

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[ღრიალებს] 

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[ლუთორ, კომისიის საშუალებით] 2X! 
-[ღრიალის] 

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[ლუთორი] 
ახლა, ანგელა, როგორც დაგეგმილი იყო, 

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
აავსო მისი ფილტვები 
და მოკალი ძუის შვილი. 

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[ნანიტის ჩიტი]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
- [ნანიტები სწრაფად ჭკუიანებენ] 
-[გაბუჟება] 

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
- [მეტალის სკრაპი] 
-[ღრიალის] 

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
სუნთქვას ვერ იკავებს 
საათზე მეტი? 

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
ფილტვებში ჰაერის გარეშე. 

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
ის რამდენიმე წუთში მოკვდება. 

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[ქალი 1] ნანიტები 
თრგუნავენ მის მხედველობის ნერვს. 

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
მხედველობა და რენტგენის ხედვა 
მთლიანად უნდა დადუმდეს. 

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
ფილტვები გატეხილი. 

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
- [ხმები] 
ისე? 

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[ბორავიურად საუბრობს] 

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[ბორავიურად] არ დავიძინებთ 

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
სანამ ქუჩა არ დაიტბორება 

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
ყოველი ჯარჰანპურიანის სისხლით! 

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[ნანიტები კინკლაობს] 

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[ყვირილი] 

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
-[ბზინვარება] 
-[ვინც]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[მეტალის გახეხვა] 

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
რა არის მისი თამაში? 

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
ხახუნის გამოყენება 
ნანიტების ამოღება? 

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
არ აქვს მნიშვნელობა 
თუ ის მათ სახიდან მოაშორებს. 

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
ნანიტები 
ჯერ კიდევ მის ფილტვებში არიან. 

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
ინჟინრო, ულტრამენ, გააგრძელე. 

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
[სუნთქვა] ჩვენ ვცდილობთ. 

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[ქარის ცემა] 

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
LOS-ის შენარჩუნება. 
დიახ. არა სირცხვილი, ლარი. 

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
იჩქარეთ. 

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[ღრიალის] 

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[ქარის სტვენა] 

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
ის ნებისმიერ წუთს დაიხრჩობს. 

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
ინჟინერო, შემოიფარე იგი მთლიანად. 

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[ყვირის] 

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[ნანიტები ღრიალებენ] 

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[დაბალი რხევა] 

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[სასტვენი] 

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
მოიცადე! მოიცადე, მოიცადე! 
რას აკეთებს? 

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[ინჟინერი ყვირის]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
მე ვერ გავძლებ 
გავლენა ამ სიჩქარით. 

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[ყვირის] 

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
არა, ანგელა, გაიხადე! 
ის ერთადერთია დაცული! 

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[ყვირის] 

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[მძიმე ცემა] 

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[კვნესის] 

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
ხვრელში შესვლა. ინფრაწითელი, გთხოვთ? 

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[კომპიუტერის ჭიკჭიკი] 

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
გადაერთეთ ღამის ხედვაზე. 

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[კომპიუტერის ჭიკჭიკი] 

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
უი. 

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[ჩახუტება] 

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[კვნესა, ღელვა] 

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[ხველა, შეკუმშვა] 

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
მისი გული ისევ ცემს, 
მაგრამ ის უგონო მდგომარეობაშია. 

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
დაურეკეთ რაპტორებს. 

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[სუნთქვა] 

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[ქუხილი ეხმიანება] 

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[სუპერმენი წუწუნებს] 

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[ორივე სუნთქვაშია] 

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[სუნთქვა] 

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[კვნესის] რა ჯანდაბა?

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
ასეა. კლონირება თქვენ 
შედარებით მარტივი იყო. 

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
მხოლოდ ვარცხნა სჭირდებოდა 
თქვენი ბრძოლების შედეგი… 

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[საუბრის საშუალებით] …სანამ მე 
მდებარეობს თქვენი თმის ღერი. 

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
ასე მიიღე 
ციხესიმაგრეში. [სუნთქვა] 

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
შენ გქონდა ჩემი დნმ. 

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
დიახ, მაგრამ როგორც ეს ხშირად ხდება 
კლონირებით, 

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
მატჩი არასრულყოფილი იყო. 

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
ის შეიძლება უფრო სულელიც კი იყოს 
ვიდრე შენ. თუ ეს შესაძლებელია. 

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
მაგრამ უფრო ადვილია კონტროლი. 

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3ლ. 
- [ლუთორი] და უფრო ძლიერი. 

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22 ათასი!

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[აფრქვევს დაშვება] 

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[ლუთორი] 31D! 

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2A!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5B! 5B!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6K! 9A!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
-[ტექნიკოსები იცინიან]
-ჩემი ტვინი ყოველთვის გაიმარჯვებს! 

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
ტვინი სცემეს შუბლს! 

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[ხალხი ყვირის] 

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[აფეთქებების ხმა] 

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[კაცი კვნესის] 

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[ყვირილი] 

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[ქუდი] 

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[ღრიალი] 

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
-[ღრიალის] 
-[ყვირის] 

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[კვნესა] 

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[ჩუმად] სუპერმენი. სუპერმენი. 

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
სუპერმენი. სუპერმენი. 

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
რაც არ უნდა გამიკეთო, 
ლუთორი, 

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
თქვენი გეგმები ბორავიაში 
არ იმუშავებს. 

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
ოჰ, მართლა? რატომ ასე? 

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
იმიტომ, რომ რამდენიმე მეგობარს დავურეკე. 

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[ბორავიის ტექნიკური] ბატონო ლუთორ? 

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
არის ანომალია 
საზღვარზე. 

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[ღრმა ბურუსი] 

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
ბოდიში, ბიჭო. 

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
სუპერმენმა ვერ შეძლო. 

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
ასე რომ თქვენ მიიღეთ განახლება.

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[ოპტიმისტური როკის დაკვრა] 

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[ქარის სასტვენები] 

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[ღრიალი] 

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[ჰოკგოგონა ყვირის] 

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[კაცები ყვირის] 

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[ბორავიანში] ჩვენი ძალები მზად არ არიან 
მეტაადამიანურ ანომალიებთან გამკლავება. 

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
მე გავუგზავნე სიტყვა უკან დახევის შესახებ. 

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
უკან დახევა?! 

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
არა! არა! არა! 

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
ჩვენ უნდა მივიდეთ ბუნკერში! 

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
ბუნკერი! 

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[ყვირის] 

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
-[ყვირის] 
-[ყვირის] 

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
-[სროლა] 
-[მაის ავარია] 

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[ყვირის] 

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[ყვირის] 

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[ყვირის] 

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[ინგლისურად] 
ვიცი რომ არ მომკლავ. 

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
ზედმეტად ნაზი და სუსტი ხარ, 
სუპერმენის მსგავსად. [იცინის] 

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
[სცინის] მე არ ვარ სუპერმენივით. 

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[ყვირის]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
- [გემი გუგუნებს] 
-[სუნთქვა] 

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
-იდეალურია. გამოაქვეყნე, შვილო. 
- [ჯიმი] მასზე. 

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
მგონი გადაჭარბებულად აფასებ 
მნიშვნელობა 

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
ჯარჰანპური ჩემთვის, 
სუპერმენი. 

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
ეს მხოლოდ ბონუსი იყო. 

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
მე არ მოგკლავ 

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
ასე რომ ბორავიელი სამხედროები 
კონფლიქტი შეიძლება გაგრძელდეს. 

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
შევქმენი 
ბორავის სამხედრო კონფლიქტი 

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
ასე რომ მე მექნება საბაბი 
მოგკლას! 

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
მას შემდეგ რაც თქვენ ჩაერთეთ, 

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
ვიცოდი, რომ ადვილად მივიღებდი 

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
ჩვენი მთავრობის 
მხარდაჭერა თქვენს გაუქმებაში. 

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
რატომ? 

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
იმიტომ, რომ თქვენ გვანადგურებთ! 

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10 წ. 13B.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[მინა იმსხვრევა]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
- [ყვირილი] 
-[ქუდი] 

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[ყვირილი] 

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
თქვენ შური ამოძრავებთ, ლუთორ. 

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
- უფრო აშკარად ვერ იქნები. 
-არა რა. დაბნელებული არ ვარ. 

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
მე ვიცი, შური მოიხმარს 
ჩემი ყოველი გაღვიძების მომენტი. 

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13ლ.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[ყვირის] 

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
ვიცი, როცა ახსენებენ 
გალილეო თუ აინშტაინი 

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
ან ამ სხვა ტვიტებიდან ერთ-ერთი 
იმავე სუნთქვით, როგორც მე, 

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
ვგრძნობ ღებინების ტალღას 
ყელის უკან დამწვა. 

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
მაგრამ მაინც გალილეო 
რაღაც გააკეთა. 

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
ის არ იყო რაღაც მომაბეზრებელი ვენერიელი 
კატაპულტირდება ამ პლანეტაზე, 

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
უბრალოდ რომ გქონდეს სამყარო 
ყვავი მასზე,

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
რადგან მისი ძალა ანათებს 
რამდენად სუსტები ვართ სინამდვილეში. 

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[სუნთქვა, წუწუნი] 

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
ასე რომ, ჩემი შური მოწოდებაა. 

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
ეს არის კაცობრიობის ერთადერთი იმედი, 

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
იმიტომ, რომ ეს არის ის, რაც მამოძრავებდა 
შენი განადგურებისთვის. 

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1A!

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1ა! 1A! 
-[უბერავს დაშვება] 

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1ა! 1A! 1A! 1A! 
-[უბერავს დაშვება] 

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
დიახ. 

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[ღრიალი] 

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[იცინის] 

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
ოჰ, რაზე იღიმები, 
იდიოტი ხარ? 

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[კვნესის] ტვინი სცემეს ბრონს. 
[ამოისუნთქავს] 

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
ბოდიში, ძმაო. 

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[სასტვენები] 

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[გაგრძელებული სასტვენი] 

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[სასტვენი გრძელდება] 

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
არა, არა, არა! არა! 

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
უყურებ მას ამათ?
უთხარი რა უნდა გააკეთოს? 

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
კრიპტო. 

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
მიიღეთ სათამაშო. 

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[ღაღადებს] 

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
ოჰ, ოცდაათი წლის... 
ოჰ, სულელი ძაღლი! 

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
-[ლუთორ] უჰ... 
-ჩარლი დაბლა! 

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[უი, ხმაური] 

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[ლითონის ხრაშუნა] 

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[ზაპინგი] 

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[სტამერები] 12C! აჰ! 
დელტა დაბლა. 

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B--

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
არა. 
-[ლარი] სასტუმრო დაბლა! 

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[ხმები] 

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[კვნესა] 

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
- [ლუთორ] არა! 
ბრავო ძირს. 

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
-ბრავო ძირს! 
-უბრალოდ ვთქვი, ლარი! 

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[კვნესა] 

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[კვნესა] 

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
[„სუპერმენის მთავარი თემა“ პიესები] 

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[გაურკვეველი] 
-[ბუტბუტებს, ყვირის] 

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
ალფა დაბლა! 

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
ლექსო. 

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
რაპტორები ჩამოვიდნენ. 

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[რეაქტიული პაკეტები ტრიალებს] 

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
-მოკალი!
წარმატებები ამით. 

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[კბილების ხრაშუნა] 

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[ღრიალი] 

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[ლაზერის პულსირება] 

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[ყველა კვნესა] 

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[ქუდი] 

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[ღრიალი] 

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[ღრიალის] 

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[ტაკუნებს] 

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[დაძაბვა] 

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
-[ძვლების ნაკაწრები] 
-[ყვირის] 

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
- [ყვირილი] 
-[ღრიალი] 

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
-[ძვლების ნაკაწრები] 
-[კვნესის] 

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[ბატონო შესანიშნავი] ჰეი! 

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
ეს არ არის სათამაშო დრო! 
თავი დაანებეთ არეულობას! 

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
ლუთორში უნდა მივიდეთ 
განხეთქილების შესაჩერებლად. 

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[სუსტად] 
მე არ ვზივარ. 

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
მნიშვნელოვან საქმეებს ვაკეთებ. 

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
ის მიაღწევს ბეიკერლაინს 
ნებისმიერ წუთს. 

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
იქ ხალხია. 

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[ღრიალი] 

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[ხალხი დრტვინავს]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
ჩვენ უნდა წავიდეთ. 
- დროზე ვერასდროს მოვახერხეთ. 

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
-თითქმის აქაა. 
ჩვენ უნდა ვეცადოთ. მოდი. 

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
-[ისუნთქავს] 
-[კაცი 2] ლექსო! 

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
მე ვხურავ საშინელ განხეთქილებას. 

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
არა! მათ აირჩიეს ის! 
დაე, მოკვდნენ! 

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
-ბუნკერიდან დავხურავთ 
რა? 

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
...სანამ მიიღება 
ქალაქში, რომელიც მე მაინტერესებს. 

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[კვნესის] 

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
გახსენი პორტალი! 

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[ზაფსი] 

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[სუნთქვა] 

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
შეფუთეთ. მოდით წავიდეთ. 

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
უსაფრთხოება პირველ რიგში, ხალხი. 

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[ლუთორი ღრიალებს] 

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[კაცი 2] ჰეი. ჰეი. კოდი 
განხეთქილების დახურვა აქ არის. 

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
მე შემიძლია დახმარება. 
-შენი დახმარება არ მჭირდება.

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
მე ვარ დიდებული მისტერ. 

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
შე ცალი უცხოპლანეტელი! 

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
ეს არის სადაც თქვენ ყოველთვის 
შეცდა ჩემზე, ლექს. 

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
მე ისეთივე ადამიანი ვარ, როგორც ვინმე. 

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
მიყვარს, მე... მეშინია. 

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
ყოველ დილით ვიღვიძებ და 
მიუხედავად იმისა, რომ არ ვიცი რა უნდა გააკეთოს, 

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
ერთი ფეხი დავდე 
მეორის წინაშე, 

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
და ვცდილობ გავაკეთო 
საუკეთესო არჩევანი, რაც შემიძლია. 

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
სულ ვგიჟდები. 

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
მაგრამ ეს არის ადამიანობა. 

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
და ეს არის ჩემი უდიდესი ძალა. 

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[კვნესის] და ოდესმე იმედი მაქვს, 
სამყაროს გულისთვის, 

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
გესმის 
რომ ისიც შენია.

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
ოჰ, ეს მშვენიერია. 

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
მაგრამ არცერთს არ აქვს მნიშვნელობა, 
შენ მფარველი კლოუნი. 

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
მთავრობამ მომცა 
უფლებამოსილება მოგკლას. 

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
თუ არა დღეს, მაშინ ხვალ... 

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
-[ყეფა] 
-აჰ! 

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[თანამშრომლები ყვირიან] 

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
-[ყვირილი] 
-[ღრიალი] 

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
არა, არა, არა! 

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
ოჰ, ჩემო - გაჩერდი. 
კრიპტო, დააყენე იგი. 

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
-[ყვირილი] 
- [ყვირილი] 

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[სუპერმენი] კრიპტო, ჩამოაგდე იგი! 

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
კრიპტო, ჩამოაგდე იგი! დააგდე იგი! 

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
-[ქუდი] 
-[ხალხი სუნთქავს] 

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[სუნთქვა] 

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[კვნესის] ძმაო. 

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[კლავიატურის ტირილი] 

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[კომპიუტერის ჭიკჭიკი] 

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
-[დისკის დაწკაპუნებები] 
გავიგე. 

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[დაწკაპუნებები, ღრიალებს]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[ღრმა რყევა] 

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
დიახ! 

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[იცინის] 

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[გაურკვეველი] 
-[კატა ყვირის] 

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
მმმ. [კვნესა] 

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
ლექსო. 
რა? 

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
ისე, ეს მხოლოდ შიგნით. 
აბსოლუტური ბომბი 

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
Daily Planet-დან. 

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
მილიარდერი ლექს ლუთორი 
თავის გათანაბრება 

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
უცხო სუბიექტთან, 
დაიჯერეთ თუ არა. 

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
ლუთორი მათ აძლევდა 

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
მილიარდობით და მილიარდობით 
დოლარის ღირებულების უფასო იარაღი - 

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
ლექს ლუთორი მუშაობდა 
ფარულად ვასილ ღურკოსთან 

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
და ბორავის მთავრობა 

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
დამხობა 
ჯარჰანპურის ქვეყანა. 

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
ლუთორი მათ აძლევდა
მილიარდები… 

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
ჩვენ გვყავდა ლუთორი 
ამ გადაცემაზე ბევრჯერ. 

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
ცოტა ვიცოდით, მოღალატე იყო. 

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[სატელევიზიო წამყვანები გადახურულია] 

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
როგორც ჩანს ერთი რამ 

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
კონსერვატორები და ლიბერალები 
საბოლოოდ შეიძლება შეთანხმდნენ 

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
არის ის, რომ ლექს ლუთორი სწოვს. 

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[წამყვანი] მთელ მსოფლიოს აქვს 
აღმოჩნდა სუპერმენის წინააღმდეგ, 

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
და ჩვენ ყველა მას ვალში ვართ 
უზარმაზარი ბოდიში. 

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
ის, რა თქმა უნდა, გმირია 
ჩვენ ყოველთვის გვეგონა, რომ ის იყო. 

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[ახალი ამბების წამყვანების ხმები გადახურულია] 

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[გახარება] 

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[ქალი] გმადლობთ! გმადლობთ! 

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[ჩახუტება] 

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
ეს ავად იყო. 

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
ბიჭო, შეიძლება
ის უნდა შეუერთდეს ჯგუფს. 

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
[სცინის] გთხოვ. 

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
ვგულისხმობ, არა შეურაცხყოფა, მაგრამ ეს 
საშინელი ჭიქა არის ის, რაც გინდა 

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
იუსტიციის ბანდას წარმოადგენს? 
[სცინის] 

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
იუსტიციის ბანდა? 

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
მაგარი სახელია. 

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
შენ შედი. 

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[კვნესის] 

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
მოდი! 

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[დახშული რეპორტიორი, გაურკვეველი] 

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[მდივანი] 
მიხარია, რომ არ გაწუხებთ 

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
მეტაადამიანების შესახებ, რიკი. 

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
იმიტომ, რომ ახლა ისინი არიან 
წესების შედგენა. 

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[მსუბუქი გიტარის მუსიკა] 

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
ყველამ ფაილი. ამ გზით, გთხოვთ. 

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[კაცი] ადვილია! 

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
-ფლორეტი! 
-დედა! 

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[ჩალაპარაკება] 

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
ოჰ! 

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[მაიმუნები ღრიალებენ]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
მიიტანეთ მისი მელოტი ტრაკი ბელ რევს. 

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[აკრიტიკებს] 

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[მანქანაზე შეხება] 

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[ძრავი ღრიალებს] 

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[ღრიალის] 

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
- [ცხარი] 
-[ყეფა] 

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[გემის ღრიალი] 

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[ხალხი საუბრობს] 

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[ევა ყვირის] 

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
-ოჰ! 
-[ღრიალის] 

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
ახლა ჩვენ შეგვიძლია სამუდამოდ ერთად ვიყოთ. 

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[სირენები მანძილზე] 

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
მის ლეინი. 

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
[ამოისუნთქავს] ოჰ, გამარჯობა. 

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
ვიფიქრე, შეიძლება მოგცე 
ინტერვიუ. 

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
შემეძლო შენი შევსება 
ყველა კულისებში. 

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
რა თქმა უნდა. 

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
ვფიქრობ, ეს იქნება… 

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
დიდი. 

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
ჰმ… 

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
აქ რას იტყვით? 

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
ინტერვიუსთვის. 

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[თბილი, ტრიუმფალური მუსიკა უკრავს] 

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
ჰეი.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
მეც მიყვარხარ. 

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[ორივე იცინიან] 

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
რამდენ ხანს 
ისინი შეერთდნენ? 

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
დაახლოებით სამი თვე მგონი. 

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
ეს ადგილი დასუფთავდა 
საკმაოდ კარგი. 

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
გაიწმინდა თავი 
საკმაოდ კარგიც. 

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
ასე ფიქრობ? 
ჰო. 

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
იფიქრეთ, რომ ეს გაძლევთ ხასიათს. 

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
იქნებ ერთ დღეს 
შენ დამისახელებ. 

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
კარგად. ოთხი სახელია. 

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
გარიც ასეა. 

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[კრისტალები იშლება] 

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
-[ნივთების ხმაური] 
-[ქალი] აუ, ესროლე. 

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
ბატონო, მგონი 
შენი ბიძაშვილი დაბრუნდა. 

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[ნაბიჯები] 

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
დიახ. 
რა ჯანდაბა, ძმაო? 

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
რატომ გამოაღო კარი?

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
-კარი არ გავაძრე. 
სად არის ჩემი ძაღლი? 

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[ღრიალი, ღრიალი] 

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
-[ზუმები] 
-[ყეფა] 

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[იღიმის] 

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
კარგი, აი, ამიტომ 
მას აქვს ქცევითი პრობლემები. 

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
არანაირი საზღვრები. 

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
- [იცინის] 
-[მტვრევა] 

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
-ჯანმრთელი არაა? 
მმ-მმმ. 

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[უკრავს ოპტიმისტური მუსიკა] 

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
მოდი. 

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
გმადლობთ, რომ უყურეთ მას, ძუ. 

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
მას უყვარს წასვლა და წვეულება 
სხვა პლანეტებზე. 

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
პლანეტები წითელი მზეებით. 
ოჰ. 

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
ჩვენი მეტაბოლიზმის გამო, 

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
ჩვენ არ შეგვიძლია მთვრალი 
პლანეტაზე ყვითელი მზეით. 

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
თუ რაიმე ემოციური უნარი მქონოდა 
რაც არ უნდა იყოს,

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
შეშფოთებული ვიქნებოდი 
მისი წვეულების შესახებ. 

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
ჰო. 

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
სუპერმენ, გნებავთ ნახვა? 
შენი მშობლების კადრები? 

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
მას ეს დამამშვიდებლად მიაჩნია. 
-ოჰ! 

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
ჰო, გარი, კარგი იქნებოდა. 

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
['Punkrocker Feat. იგი პოპი 
Teddybears-ის მიერ, რომელიც თამაშობს] 

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♫ მანქანით მივდივარ ჩემს ვარსკვლავთან ♫ 

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[ჯონ] ყველაფერი, რასაც ხედავ, 

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
თქვენ პირველად ხედავთ. 

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♫ მე ვუსმენ მუსიკას 
შიშის გარეშე ♫ 

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[მართა] ეს ყველაფერი შენთვისაა. 

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♫ თქვენც შეგიძლიათ გაიგოთ 
თუ გულწრფელი ხარ ♫ 

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
კლარკი. 

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♫ იმიტომ, რომ მე პანკ როკერი ვარ 
დიახ, მე ვარ ♫

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♫ კარგი, მე პანკ როკერი ვარ 
დიახ, მე ვარ ♫ 

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
შენ გააკეთე ეს! 

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♫ იმიტომ, რომ მე პანკ როკერი ვარ 
დიახ, მე ვარ ♫ 

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♫ კარგი, მე პანკ როკერი ვარ 
დიახ, მე ვარ ♫ 

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♫ მე გხედავ, რომ გაოგნებული ხარ 
ქუჩაში ♫ 

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♫ და ვერ დარჩები 
ფეხზე ♫ 

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♫ და შენ ატყუებ 
ძილში ♫ 

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♫ გსურს რომ ღრმა იყო ♫ 

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♫ მაგრამ შენ არ გესმის ჩემი 
ჩემს თავს მეცინება ♫ 

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♫ თუ შეიძლება 
შენ სხვა იქნებოდი ♫ 

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♫ იმიტომ, რომ მე პანკ როკერი ვარ 
დიახ, მე ვარ ♫ 

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♫ კარგი, მე პანკ როკერი ვარ 
დიახ, მე ვარ ♫ 

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♫ იმიტომ, რომ მე პანკ როკერი ვარ 
დიახ, მე ვარ ♫

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♫ კარგი, მე პანკ როკერი ვარ 
დიახ, მე ვარ ♫ 

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♫ ნახე მე მოვკვდები ბლეკერის ქუჩაზე ♫ 

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♫ მოწყენილი ვარ ღმერთად ყოფნა ♫ 

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♫ ნახე, როგორ ვმართავ ჩემს მანქანაში ♫ 

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♫ მანქანით მივდივარ ჩემს ვარსკვლავთან ♫ 

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♫ მე ვუსმენ მუსიკას 
შიშის გარეშე ♫ 

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♫ თქვენც შეგიძლიათ გაიგოთ 
თუ გულწრფელი ხარ ♫ 

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♫ იმიტომ, რომ მე პანკ როკერი ვარ 
დიახ, მე ვარ ♫ 

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♫ კარგი, მე პანკ როკერი ვარ 
დიახ, მე ვარ ♫ 

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[მუსიკა ჩერდება] 

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
ერთი, ორი, სამი, ოთხი! 

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[როკ მუსიკა უკრავს] 

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♫ ჩვენ საკუთარ პლანეტაზე ვართ 
ძვლებისგან რომ გავაკეთეთ ♫ 

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♫ მათგან, ვინც ჩვენ KO'd ♫

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♫ ოი ოი ოი ♫ 

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♫ ადრე საფლავს გავთხარავ 
ქალიშვილებისთვის ♫ 

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♫ და გარყვნილი ისინი 
იმ დეპრესიულ დღეებთან ერთად ♫ 

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♫ ოი ოი ოი ♫ 

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♫ ამას არ მივიღებ 
ამას არ ავიღებ ♫ 

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♫ მე ჯოჯოხეთი ვარ 
ახალი აჯანყება ♫ 

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♫ თქვი ჩვენი სახელი, ბიჭო 
უბრალოდ თქვი ჩვენი სახელი, ბიჭო ♫ 

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♫ ეს არის Mighty Crabjoys ♫ 

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♫ ოი ოი ოი ♫ 

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♫ ვიცი, რომ თქვი 
ეს არ გაგრძელდებოდა ♫ 

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♫ ეს არის ხმა 
ეს თქვენი წარსულიდანაა ♫ 

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♫ მე არ ვუსმენ იმ ვირთხებს ♫ 

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♫ ოი ოი ოი ♫ 

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♫ დედაჩემი ამბობს 
რომ სულელი ვარ ♫ 

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♫ ამბობს მამა
დაიცავით წესები ♫ 

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♫ ისინი ვერ ხედავენ 
ეს განსაცვიფრებელი სამკაული ♫ 

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♫ ოი ოი ოი ♫ 

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♫ ამას არ მივიღებ ♫ 

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♫ ჩვენ ამას არ ავიღებთ ♫ 

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♫ ჩვენ ვართ ჰელიონები 
ახალი აჯანყებები ♫ 

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♫ ეს შენი სამყარო იყო, ბიჭო 
ახლა ეს ჩვენი სამყაროა, ბიჭო ♫ 

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♫ ჩვენ ვართ Mighty Crabjoys ♫ 

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♫ ოი ოი ოი ♫ 

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♫ ჩვენ ვართ Mighty Crabjoys ♫ 

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♫ ოი ოი ოი ♫ 

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♫ ჩვენ ვართ Mighty Crabjoys ♫ 

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♫ ოი ოი ოი ♫ 

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♫ ჩვენ ვართ ძლევამოსილი ♫ 

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
უი! 

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♫ კრაბჯოისი ♫ 

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
ჰმ. 

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
რა? 

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
ჰო? 

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
უბრალოდ... ცოტა გამორთულია. 

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
რა გინდა რომ გავაკეთო?

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
გნებავთ, რომ დამეშალოს 
და დააბრუნე? 

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
არა, არა, არა, არა. მე უბრალოდ… 

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
შენ რა? 

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
ჰეი, კაცო. ვწუხვარ. 
მე არ ვაპირებდი შენს გატეხვას. 

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[ნანგრევების ღრიალი] 

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
არ უნდა გამომეყვანა. 

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
ჯანდაბა, 
შეიძლება ხანდახან ასეთი ჯიგარი ვიყო.